Turbulencija

Turbulencia

Turbulencija

Cada evento en la prensaSvaka pojava u stampi
Como una mina terrestreKao nagazna mina
En el último añoZadnjih godinu dana
Todo es pura velocidadSve sama brzina

Cada día es una giraSvaki dan je turneja
Hace mucho que pasó la fiestaOdavno prosla je bleja
Ayer Nis, hoy Papua, Nueva GuineaJuce nis, danas papua, nova gvineja
Mientras el manager construye una mansión en DedinjeDok menadzer gradi, na dedinju vilu
El dinero fluye a toneladas, todo a su maneraKes nam pravi na tone sve u njegovom stilu

Londres, Tokio, RíoLondon, tokio, rio
Crucero por el NiloKrstarenje po nilu
Tiene que vaciar la billeteraMora da isprazni novcanik
Para no ganar kilosDa ne bi dobio kilu

Siempre los mejores hoteles, no hay barreras para nosotrosUvek najbolji hoteli za nas nema rampi
En el menú solo hay langostinos, camaronesNa meniju su, samo, gambori, skampi
En cada parte del mundo nos esperan concubinasU svakom delu sveta cekaju nas konkubine
Sí, desde Cannes hasta Marbella, de París a AtenasDa, od kana do marbelje od pariza do atine

El dinero se gasta a lo grande, el dinero gira a nuestro alrededorKes se trosi siroko, kes se oko nas vrti
Solo se usa Puma, solo Puma hasta la muerteSamo puma se nosi, samo puma do smrti
Los productores siguen justificando su propósitoProducenti i dalje opravdavaju svrhu
Solo los éxitos no son un estudio, la pista está en la cimaSamo hitove nisu atelje trag je u vrhu

Coro xRef. x
Corremos tras millones de dinero a toneladasMi jurimo milione kesa na tone
No pararé hasta lograrloNecu stati sve dok to, ne napravim, ja
Pagamos por silicona, para todas las divasDa placamo silikone, za sve primadone
A quienes les gusta esta turbulencia, síKojim prija ova turbulencija, da

Conduciendo lentamente por la calle, a 30 por horaPolako vozimo niz ulicu, 30 na sat
La música suena fuerte, un millón y un vatioMuzika nam gruva, milion i jedan vat
Los woofers son más caros que todo el autoWooferi skuplji su, od celoga auta
Solo para que bombee, esa es nuestra tarjeta de presentaciónSamo da pumpa, to nasa licna je karta

En la entrada brillo, largas limusinas negrasNa ulazu sjaj, crne duge limuzine
La alfombra roja, desde el estacionamiento hasta el escenarioCrveni tepih, od parkinga do bine
Solo llevamos Puma, nunca trajesNa nama samo puma, nikad odela
Cualquiera se sentaría en nuestras piernas, cualquiera comería de nuestra manoSvaka u krilo bi sela, svaka iz ruke bi jela

Y nuestras acompañantes, conocidas jet-set starletsA nase pratilje, zna se jet-set starlete
Modelos, modelos de fotos y strippersManekenke, foto modeli i striptizete
Solo ricos y jóvenes en la cima del espectáculoSamo bogate i mlade u vrhu estrade
Cada chica, cuando las ve, quiere copiar su estiloSvaka riba, kad ih vidi njihov fazon bi da krade

El apetito nos lleva a lo grandeApetit nas vozi na visokoj nozi
Solo para que el dinero se multiplique y disfrutar de la pielSamo kes da se mnozi da se uziva u kozi
Calienta, mientras se ven varios estrenosLozi, dok se gledaju razne premijere
Nuevo orden para el comienzo de una nueva eraNovi poredak za pocetak nove ere

Y ahora toda la sala levanta las manosI sada cela dvorana dize ruke u vis
El público grita pidiendo más en el bisPublika vristi trazi pumpaj na bis
Dos micrófonos siempre listos para nosotrosDva mikrofona spremna uvek za nas
Y ahora nuestras rimas y bajo van hacia ustedesI sada krecu ka vama nase rime i bas

Todos saben cuáles rimas valen la penaSvi dobro znaju cije rime su vredne
Todos saben qué bebida desean las chicasSvi znaju kojeg pica ribe su zedne
Todos saben qué sangre corre por mis venasSvi znaju kakva krv struji u meni
Todos saben quién crea esta turbulencia en el escenarioSvi znaju, ko pravi tu turbulenciju na sceni

La retirada y la derrota no existen para nosotrosPovlacenje i poraz za nas ne postoje
Nuestros rostros solo llevan colores de guerrerosNasa lica krase samo ratnicke boje
Ya no hay necesidad de demostrar nada, ya no importaDokazivanja nema, to vise nije bitno
Se sabe quiénes son los ratones y a quiénes llaman éliteZna se ko su misevi, a koga nazivaju elitom

Solo la sangre que hierve corre por nuestras venasSamo krv koja vri nama juri kroz vene
Solo la ambición modifica los genesSamo ambicija modifikuje gene
No hay segundo lugar para nosotros desde hace tiempoDrugo mesto za nas odavno ne postoji
Quien llega primero es lo importante, solo se cuenta la victoriaKo je prvi, to je vazno, samo pobeda se broji