Princeza Asfalta

Princesa Asfalto

Princeza Asfalta

Ponikli smo en el mismo fuegoPonikli smo sa istog ognjista
Derramando sangre, en los mismos campos de batallaKrvlju prolivali, ista bojista
Aún como niños, vagabundeábamos por el barrioJos kao klinci klosarili po kraju
Quitábamos lo que no querían darnosOtimali ono sto nisu hteli da nam daju

En el mundo del crimen, se abrieron las puertasU svet kriminala, otvorise se dvori
Nacidos sordos, crecimos como bestiasRodjeni gluvi mi odrasli k'o zveri
Yo seis, ella diez, nos tomamos uno al otroJa sest ona deset uzo jedno drugo
Esos días de domingoTe nedeljne dane
Ahora los recuerdo con tristezaSada dozivam sa tugom

Nuestra vida está terriblemente privilegiadaNas zivot je strasno beneficiran
Iniciada por la acción, infectada de sangreAkcijom iniciran, krvlju inficiran
La codicia yace en todos nosotrosPohlepa lezi u svima nama
Como una bomba a punto de explotarKao bomba na potez

Quiero todo y ahoraHocu sve i odmah
Y por más que tomara, no había salvaciónI ma koliko uzela a nije bilo spasa
Para ella, los espacios eran pequeños y celestialesZa nju su mala i nebeska prostranstva
La advertían, pero no servía de nadaOpominjase je, ali ne vredi

Ella no sabía controlar su apetitoNije umela ona da kontrolise apetit
Y le dije, personas como tú muerenI rekoh joj, takvi kao ti ginu
Cuida tus pasos mientras caminas por los callejonesPazi na svinje dok hodas kroz brloge
Y una vez que, muñeca, pises una minaI jednom kada lutko zgazis na minu
No preguntes quién se llevó tus piernasNe pitaj ko ti je odneo noge

Coro:Ref.
¿Dónde está la cámara, dónde está la iluminación?Gde je kamera, gde je rasveta
Para la princesa del asfaltoZa princezu s asfalta
¿Dónde está, dónde está la cámara, dónde está la iluminación?Gde je, gde je kamera, gde je rasveta
Para mi hermana del asfaltoZa moju sestru s asfalta

Ella es una fugitiva, buscada por la policíaOna je odmetnik, sa poternice lik
No huye, otros se esconden de ellaNe bezi ona od nje drugi se kriju
Maneja las armas como si fueran plumas líricasOruzjem barata kao perom lirik
Escribe su poesía con ráfagas de balasRafalima pise svoju poeziju

Siempre en movimiento, no desempaca maletasU pokretu je uvek, ne raspakuje kofere
En el manejo de negociosU vodjenju poslova
Su opinión es crucialNjeno misljenje je presudno
Solo se detiene para recoger autoestopistasZaustavlja se samo da pokupi stopere
Y llevarlos al lado oscuro sin dudarloI odveze ih na tamnu stranu svesrdno

Las tormentas del éxito la llevanBurice uspeha je nose
Sobrevivió a la sequíaPrezivela je susu
El mundo cruel obliga a la gente a pecarZao svet tera ljude da grese dusu
Ahora sabe que es demasiado tarde para cambiarSada zna da je kasno da se menja
Su corazón se ha roto muchas vecesSrce je puklo mnogo puta
Ya no tiene pacienciaVise nema strpljenja

Dios decidió unir a los afortunadosBog je resio da spoji sretnike
Los llevó ante un tribunal juvenilDoveo ih pred sud za maloletnike
Cuando salí en libertad condicionalKada sam izlazio na uslovnu slobodu
Ella me esperaba y arrancó en un HondaCekala me je i startovala hondu

Aceleró demasiado rápidoSuvise brzo napred dodala je gas
Sin parar, Dios, sálvanosBez stajanja boze spasi nas
Pero no es difícil vivir con un pie en la tumbaAli nije tesko ziveti sa nogom u grobu
Una mente oscura vive más difícilmente consigo mismaMracan um najteze zivi sam sa sobom

CoroRef.

Esa mañana notó una mirada experimentadaTog jutra je primetila iskusan pogled
De un transeúnte a través de la mira ópticaJednog prolaznika a kroz opticki nisan
El francotirador vivió cada uno de sus movimientosStrelac je proziveo svaki njen pokret
Y decidió no esperar másI odlucio da ne ceka vise

Como si supiera de los demásKao da je znala sve druge
Rompió la cruzPokidala krst
Era solo un ojo heladoTo je bilo samo jedno ledeno oko
En una figura oculta, un dedo se movióNa skrivenoj figuri pokrenuo se prst

Cayó al pavimento desde lo altoPala je na plocnik a bila je visoko
Encontré al bastardo y sé qué hacerPronaso sam gada i znam sta cu
Solo hay un precioSamo jedna je cena
Por hermanas y hermanosZa sestre i za bracu

Perdón, no sabía lo que se avecinabaOprosti, nisam znao sta se sprema
No dijiste nada, ahora no estásNista nisi rekla sad te nema
Los guantes chirrían mientrasRukavice skripe dok
Aprieto el cable alrededor de tu cuelloZatezem zicu oko vrata

Una sonrisa helada en mi rostroLedeni osmeh na mom licu
Dice que es el finalKaze da je kraj
Tú monstruo, no vas al paraísoTi nakazo ne ides u raj
Llevo tu alma al infiernoNosim tvoju dusu u pakao

Para la despedida finalZa poslednje zbogom
Puse rosasPolozio sam ruze
Una tumba cubierta de barroBlatom pokriven grob
Recuerda mi pesoPamti moju tezinu
Que mis pasos le brinden consueloMoje stope neka joj utehu pruze
Que no esté sola y no vaya sola al polvoDa nije sama i ne ide sama u prasinu

Coro 3xRef. 3x

Ahí hermano, finalmente el finEo brate konacno kraj
Pero aún no estoy seguroAli jos nisam siguran