Nema Vremena

Sin Tiempo

Nema Vremena

La gente siempre hablaLjudi stalno pricaju
Sobre mi forma de vidaO nacinu mog zivota
Dicen que nada buenoKazu nista dobro ne moze
Puede salir de esoDa izadje iz toga

Dicen que juegas muchoKazu mnogo se poigravas
Cuándo vas a pararKada ces da stanes
Cuándo tu menteKada ce toj tvojoj glavi
Finalmente verá la luzVec jednom da svane

Y en un sueño alguien me dijo una vezA u snu jednom reko mi je neko
Que para encontrar la pazDa bi pronasao mir
Debo atravesarMoram da predjem
Un camino lleno de espinasPreko trnovitoga puta

La lucha es ferozBorba je ljuta
Cuando juegas con la vidaKad se kockas zivotom
La apuesta siempre es altaKocka uvjek skupa
Cada día una nueva batallaSvaki dan nova borba

A veces ganas, a veces pierdesNekad pobjedis nekad gubis
O aprendes o enloqueces rápidamenteIli naucis ili brzo poludis
Te esfuerzas muchoTi se trudis jako
Por llegar a la cimaDa stignes do vrha
Hay muchas barrerasPrepreka ima mnogo
Te preguntas cuál es el propósitoPitas se koja je svrha

No hay tiempoNema vremena
Para perderlo contra ellosDa se gubim pritiv njih
Detrás de cada uno de ellosIza svakog od njih
Hay una línea listaSpreman je po jedan stih

Y yo nunca me detendréA ja stati nikada necu
Siempre buscando mi felicidadStalno trazim svoju srecu
En las profundidades de la oscuridadU dubinama tame
Encendí una velaJa upalio sam svecu

No, no hay tiempo para huirNe ne nema vremena za bezanje
No, no hay lugar para esconderseNe ne nema mesta za sakrivanje
No, no hay lugar, ¿verdad?Ne ne nema mesta zar ne ejeeee
Durante mucho tiempo ladraron perros inofensivosJako dugo su lajali bezopasni psi

Sobre lo que hacemos y cómo somosO tome sta to radimo i kakvi smo mi
Ustedes son oscurosVi ste crni
Cada una de sus historias está llena de sangreSvaka vasa prica je puna krvi
De sexo, drogas, crimenOd seksa, droge, kriminala
Cada canción rebosaSvaka pesma vrvi

Todos preguntan si tienenSvi pitaju jel imate
Otras cosas de qué hablarVi neke druge teme
Quieren que escribamos sobreHoce da pisemo o tome
Qué buen clima haceKako je lepo vreme

Todos escupieronSvi su pljuvali
Nuestro verso de BelgradoNas beogradski stih
Porque todas las historias verdaderasJer sve istinite price su
Los golpeabanPogadjale njih

Y ahora a todos les gusta lo que hacemosA sada vole svi to sto radimo mi
Pero escuchan en secretoAli slusaju krisom
Porque los ratones son pequeñosJer misevi su maleni
Fingen no saber cuántos somosPrave se da ne znaju koliko nas ima

No vieron los videosSpotove kao gledali nisu
Pero se los cuentan a todosA prepricuju ih svima
Los indios me alcanzanIndijanci me pogadjaju
No, nunca lo haránNe nikada me nece

No vendo mi dignidadJa svoj obraz ne prodajem
Por fama y felicidadZbog slave i srece
Esta lucha está oficializadaOva borba je ozvanicena
La oscuridad ha caídoSpustila se tama

El primer movimiento se ha hechoPrvi potez je odigran
Ahora les toca a ustedesSad je red na vama
No, no hay tiempo para huirNe ne nema vremena za bezanje
No, no hay lugar para esconderseNe ne nema mesta za sakrivanje
No, no hay lugar, ¿verdad?Ne ne nema mesta zar ne ejeeee

Escribí versosNapisao sam stihove
Convocé espíritusPrizvao sam duhove
Que me mostraronKoji pokazali su meni
Cómo hacer éxitosKako da pravim hitove

Me transmitieronPreneli na mene
Todo su conocimiento, todo lo que piensanSve znanje sve sto misle
Me enseñaron bienNaucili me dobro
Cómo hacer númerosKako da pravim cifre

Quiero que cada una de mis palabrasZelim da na vas utice
Influya en ustedesSvaka moja rec
Aprendí a rimarNaucio sam da rimu
Empujo fuerte como un trenGuram jako kao bec

Soy aquel viejo tocónJa sam onaj stari panj
Que sobresale de la tierraIz zemlje sto viri
A lo largo de los siglos, sabioKroz vekove sve mudri
Se expande en profundidadU dubinu se siri

Solo observo desde lejosSamo gledam sa strane
Hacia dónde va este mundoKuda ide ovaj svet
Y mientras mi fe creceI dok vera moja raste
El alma se marchita como una florDusa vene kao cvet
Porque la gente adora másJer svi ljudi vise slave
A Satanás que a DiosSatanu nego boga

Esa droga que no esTo je droga koja nije
Parte de mi vidaDeo zivota moga
Y entonces, ¿por qué solo me juzgan a mí?I onda zasto samo sudite o meni
Solo la sangre poética hiervePa samo pesnicka krv vri
En mis venasU mojoj veni

Soy solo un simple sirviente de DiosJa sam samo obican bo?iji batler
No soy malo, mi carácter no es maloNisam ja los los mi je karakter
No, no hay tiempo para huirNe ne nema vremena za bezanje
No, no hay lugar para esconderseNe ne nema mesta za sakrivanje
No, no hay lugar, ¿verdad?Ne ne nema mesta zar ne ejehehee

Ahora cierra los ojos, reza en silencioSad zatvori oci tiho se pomoli
Porque el calor es intensoJer vrelina je jaka
Y el calor duele muchoA toplota jako boli