Lavovi

Leones

Lavovi

Ellos son los que las mujeres aman,Oni su ti,koje zene vole,
Ellos son los cuyos himnosOni su ti cije himne
Los niños cantan hasta la escuela.Deca pevaju do skole.
Ellos, ellos son los que los periodistas elogian,Oni, oni su ti koje novinari hvale,
A quienes las cámaras aman,Koje kamere vole,
Que encienden a las presentadoras.Koji voditeljke pale.

Ellos son los que siempre gustan a las chicas,Oni su ti koji uvek cicama se svide,
Cuando las ven, sus muslos tiemblanKad ih vide, njima butine bride
Cada vez porque saben bienSvaki put jer dobro znaju
Quién huele a dinero,Ko mirise na kes,
En cuya compañía nuncaU cijem drustvu nikada
Usan ropa interior.Ne nose donji ves.

Porque todos saben quién es el número 1 en el escenario,Jer svi znaju ko je broj 1 na sceni,
En cuyo lugar todos querrían sentarse,Na cijem mestu svako bi zeleo da sedi,
En cuyas filas todos querrían estar-U cije redove svi bi zeleli da stanu-
¡Los leones de Belgrado todos los conocen!Lavove beograda svi dobro znaju!

Ellos son los queOni su ti od kojih
Hacen que cada jugador aparte la mirada,Svaki igrac pogled sklanja,
Ellos son los por los queOni su ti zbog kojih
Tu esposa está más delgada (¡ja, ja!)Tvoja zena je tanja!(ha,ha!)
Sí, son los que cada uno sueña,Da, to su oni koje svaka sanja,
Ellos son los de quienesOni su ti o kojima
Se habla todos los días.Se prica svakoga dana!

Coro(x2)Refren(x2)
¡Vamos! vamos ahora,Idemo!hajde sad,
Quiero escuchar cuántos hay,Da cujem kolko vas ima,
Salten todos desde las gradas,Skocite svi sa tribina,
Quiero escuchar el nombre de mi equipo- leones!Da cujem ime mog tima-lavovi!

Que los aficionados se quiten la camiseta,Nek navijaci se skinu,
Enciéndanles las gradas,Zapalite im tribinu,
Que suba el humo al cielo!Nek ide dim u visinu!

Y ahora todos los aficionadosI sada svi navijaci
Siguen el himno desde lo alto.Himnom prate s visine.
Los leones aman cuando ardenLavovi vole kada gore
Todas las gradas.Cele tribine.

La hierba se arranca de la tierraTrava cupa se iz zemlje
Bajo el embate de los tacos,Pod naletom krampona,
Miedo en los ojos del porteroStrah u ocima golmana
La pelota explota como una bomba!Lopta puca k'o bomba!

En el campo se sabeNa terenu se zna
Quién tiene los músculos más fuertes,Ko ima najjace strune,
Quién rompe la red del arco,Ko cepa mrezu od gola,
De quién están llenos los periódicos.Koga su novine pune.

Porque todos ven que llegaJer svi vide da stize
Esa nueva sensación- 11 leones,Taj novi presedan-11 lavova,
Siempre listos como uno solo!Uvek spremni ko jedan!

Ellos son los que hacen que el alma tiemble,Oni su ti zbog kojih dusa treperi,
Ellos son bestias-nadie está a su altura.Oni su zveri-niko im nije po meri.
Cuando el mar se calma,Kada more se spustsa,
Cuando el champán burbujea,Kada sampanjac penusa,
Cuando todo es amplio,Kada sve je siroko,
Ellos están llenos de alma.Njima puna je dusa.

Saben bien,Dobro znaju,
Que no cualquiera puede comprarlos,Njih ne moze svako da kupi,
Ellos son los que son muy caros!Oni su ti koji mnogo su skupi!
Muy caros productos de alta calidad,Mnogo skupi vrhunski proizvod,
Que valen la atención,Koji paznje je vredan,
¡Así que tú también deberías conseguir uno!Zato treba i ti da nabavis jedan!
Coro(x4)Refren(x4)