Heroina

Heroína

Heroina

A veces ni siquiera séTo vece ni sam ne znam
Por qué salimosZasto smo izasli
Estábamos aburridosBili smo smoreni
Queríamos irnosDa podjemo smo hteli

Cuando se acercó a nuestra mesaKada prisla je nasem stolu
Y se inclinó hacia míI sagla se ka meni
Aparte de su bonita sonrisa viPored lepog osmeha videh
Un par de pinchazos en la venaPar uboda na veni

Pronto olvidé esoUbrzo na to zaboravih ja
Y dejé que me llevaraI pustih da me riba
Hasta el bañoOdvuce do kupatila
Debo admitirMoram priznati
Que fue muy convincenteVeoma ubedljiva je bila

Dijo que teníaRekla je da ima
Algo lindo para darmeNesto lepo da mi da
Sí, sí, nos drogamosDa, da, dunli smo
En el baño sofocanteU zagusljivom wc-u
Mi mirada terminabaMoj pogled se zavrsavao
En su escoteNa njenom dekolteu

Y luego se dio la vueltaA onda se okrenula
Levantó su falda y se apoyó en la paredPodigla suknju i naslonila na zid
Nos invadieron las drogas y la velocidadPreplavili su nas posuda i spid
No recuerdo cuánto duróNe secam se koliko dugo je trajalo

Golpea a mi perraSmack my bitch up
Resonaba en mi cabezaMi je u glavi odzvanjalo
Mucho después de esoDugo posle toga
Creo que me estoy perdiendoJa mislim da se gubim
Sus gemidos se sucedíanNjeni uzdasi su se nizali
Uno tras otroJedan za drugim

Eclipse mentalPomracenje uma
No pensé en condonesNisam mislio na kondome
Terminé tenso y me subí los pantalonesZavrsih u grcu i navukoh pantalone
Salimos afuera y fuimos hacia el autoIzasli smo napolje i krenuli do kola
Ella dijo, 'Estos son míos, nos vemosOna rece, ovo su moja, pa cujemo se
Mañana'Sutra

Coro:Ref.
Heroína, muy atractiva y finaHeroina, jako privlacna i fina
Que arrastra todo hacia la perdiciónDa vuce sve u propast
Esa es su virtudTo njena je vrlina
Me enganchó como a la cocaínaNavukla me na sebe kao na krek
Antes era fuerte, ahora soy débilNekad bio sam jak, sada sam mek

Tarde en la tardeKasno popodne
El sonido del teléfono me despiertaBudi me zvuk telefona
Contesto entre la neblinaJa se javljam kroz maglu
Me doy cuenta de que es ellaShvatam da je ona

'Milica, sabes que me gusta llamarte cariñoMilice, znas da volim da ti tepam
Ven rápido porque no me gusta esperar'Dodji brzo jer ne volim da cekam
Y me subí al taxi y fui hacia ellaI seo sam na taxi i krenuo do nje
Pensando que así cambiaba mi vida anteriorMisleci da time menjam zivot od pre

Cuando entré a la habitaciónKada usao sam u sobu
Ella estaba en el sueloOna je bila na podu
Semi desnuda, drogadaPolugola, izdrogirana
En un kimono japonésU japanskom kimonu

Pasamos una semana inolvidableProveli smo nezaboravnih nedelju dana
Cuatro paredes y ella eran mi alimentoCetiri zida i ona su mi bili hrana
A su lado probé de todoPored nje probao sam sve
Como nunca antesKao nikada pre

Cocaína, speed, éxtasis, viajes de todo tipoKrek, dop, koks, ekstasi, tripove sve
Me convertí en su hipnotizada marionetaPostao sam njena hipnotisana lutka
Un zombi privado, en todo momentoPrivatni zombi, svakoga trenutka
Muchos decían, 'Aléjate de ella'Mnogi su govorili, bezi dalje od nje

Pero la seguí como un perroA ja pratio sam nju kao kuce
No escuché a nadieNikog nisam slusao
Solo fui suyoBio sam samo njen
Hasta que me pateóDok me nije sutnula
Porque encontró una nueva presaJer je nasla novi plen

Y entonces paséI tada sam prolazio
Por mi primera crisisKroz svoju prvu krizu
Ella adicta a la agujaOna navucena na iglu
Y yo a ellaA ja na nju

Solo pesadillas, con ella no hay sueñoSamo kosmari, sa njom nema sna
Controla tu mente, más real que todoKontrolise tvoj um, stvarnije od svega
Cuando te toma en sus manosKada uzme te u ruke
Abandonas tu mundoTi napustas svoj svet
Nunca serás recto con ellaTi nikada sa njom neces biti strejt

Tengo la misión de quitarte el almaJa imam misiju da ti oduzmem dusu
En tu cerebro y cuerpoU tvom mozgu i telu
Creo una sequía eternaJa pravim vecnu susu
Algunos matarían por soloNeki bi ubili za samo
Un beso míoJedan poljubac od mene
Y los demás que me pierdenA oni drugi sto me gube
Matan sus venasUbijaju svoje vene

Soy la aguja que te inyecta en la venaJa sam igla koja ti upumpava u venu
Sucia heroína al precio más bajoPrljavi heroin za najnizu cenu
Tu rostro se afila, tus pupilas se reducenLice ti je tanje, zenice su manje
Piensas en elloRazmisljas o tome
Para sobrevivir a esta situaciónDa prezivis ovo stanje

Sudas porque hace mucho calorZnojis se jer jako ti je vruce
Tu cerebro todavíaJos uvek tvoj mozak
Lo tengo bajo llaveJa drzim pod kljucem
Solo espera ayudaPomoc ocekuj samo
Del metadona y las vacunasOd metadona i vakcina
Porque soy la única heroína universalJer ja sam jedina univerzalna heroina