Ano Kamihikouki Kumorizora Watte

Papierflieger, der den bewölkten Himmel durchbricht

Ano Kamihikouki Kumorizora Watte

Wie geht's dir?
げんきですか
Genki desu ka
Hast du immer noch ein trauriges Gesicht?
きみはいまもかなしいかおしてるの
Kimi wa ima mo kanashii kao shiteru no?
Es ist alles gut,
だいじょうぶさ
Daijoubu sa?
Ich bin es gewohnt, betrogen zu werden.
うらぎられることはもうなれてるから
Uragirareru koto wa mou nareteru kara
Jetzt lacht der Himmel nicht mehr,
いまではそらがわらわないから
Ima de wa sora ga warawanai kara
Ich habe vergessen, wie man lacht.
ぼくはわらいかたをわすれてしまったよ
Boku wa waraikata wo wasurete shimatta yo
Du murmelst und lächelst,
きみはつぶやき そしてわらう
Kimi wa tsubuyaki soshite warau
Komm, heb dein Gesicht.
さあ かおあげて
Saa kao agete?
Auf die Rückseite des Tests, den ich geträumt habe,
ゆめをかいたテストのうら
Yume wo kaita tesuto no ura
Bastle ich einen Papierflieger und werfe ihn morgen.
かみひこうきつくってあすになげるよ
Kamihikouki tsukutte asu ni nageru yo
Irgendwann wird dieser bewölkte Himmel aufreißen
いつかこのくもりぞらわって
Itsuka kono kumorizora watte
und einen Regenbogen bilden.
にじをかけるはずだよ
Niji wo kakeru hazu da yo?
Ich werde alle mitnehmen.
みんなをつれてくよ
Minna wo tsureteku yo?

Sieh mal, zusammen,
ほらいっしょに
Hora issho ni
Ich erinnere mich noch an den Himmel, den wir gesehen haben.
きみとみてたそらをまだおぼえてる
Kimi to miteta sora wo mada oboeteru?
Ich habe es Meve gesagt,
ミーヴェとつげた
Meeve to tsugeta
Wir haben oft zusammen Papierflieger fliegen lassen.
かみひこうきふたりでよくとばしたね
Kamihikouki futari de yoku tobashita ne?
Ich möchte dein Lächeln zurück.
そのえがおかえたいよ
Sono egao kaetai yo
Ich bin zwar nichts Besonderes,
なんにもないぼくだけど
Nan ni mo nai boku dakedo
aber ich zeichne dein Porträt.
にがおえかくよ
Nigao e kaku yo?
Es war wirklich so lustig, dass wir alle
ほんとにてなくておもわずぼくら
Honto nite nakute omowazu bokura
gemeinsam gelacht haben.
みんなわらった
Minna waratta
Der Wind umhüllt uns,
かぜがぼくらをつつんで
Kaze ga bokura wo tsutsunde
drückt sanft unseren Rücken und der Himmel lacht auch.
そっとせなかをおしてそらもわらって
Sotto senaka wo oshite sora mo waratte
Wir alle werden zu einem Lächeln
ぼくらみんなえがおになって
Bokura minna egao ni natte
und tragen unsere eigenen Träume
それぞれのゆめもって
Sorezore no yume motte
mit diesem Wind.
このかぜにのってくよ
Kono kaze ni notteku yo

Mit beiden Händen ausgebreitet,
りょうてひろげて
Ryoute hirogete
Auf die Rückseite des Tests, den ich geträumt habe,
ゆめをかいたテストのうら
Yume wo kaita tesuto no ura
Bastle ich einen Papierflieger und werfe ihn morgen.
かみひこうきつくってあすになげるよ
Kamihikouki tsukutte asu ni nageru yo
Irgendwann wird dieser bewölkte Himmel aufreißen
いつかこのくもりぞらわって
Itsuka kono kumorizora watte
und einen Regenbogen bilden.
にじをかけるはずだよ
Niji wo kakeru hazu da yo
Ich werde alle mitnehmen.
みんなをつれてくよ
Minna wo tsureteku yo