Ano Kamihikouki Kumorizora Watte

Paper Airplane Breaking Through the Cloudy Sky

Ano Kamihikouki Kumorizora Watte

How are you doing?
げんきですか
Genki desu ka
Are you still wearing that sad face?
きみはいまもかなしいかおしてるの
Kimi wa ima mo kanashii kao shiteru no?
It’s alright,
だいじょうぶさ
Daijoubu sa?
I’m used to being let down by now.
うらぎられることはもうなれてるから
Uragirareru koto wa mou nareteru kara
These days, the sky doesn’t smile,
いまではそらがわらわないから
Ima de wa sora ga warawanai kara
I’ve forgotten how to laugh.
ぼくはわらいかたをわすれてしまったよ
Boku wa waraikata wo wasurete shimatta yo
You whisper and then you smile,
きみはつぶやき そしてわらう
Kimi wa tsubuyaki soshite warau
Come on, lift your face.
さあ かおあげて
Saa kao agete?
On the back of a test where I drew my dreams,
ゆめをかいたテストのうら
Yume wo kaita tesuto no ura
I’ll make a paper airplane and throw it tomorrow.
かみひこうきつくってあすになげるよ
Kamihikouki tsukutte asu ni nageru yo
Someday, this cloudy sky will clear,
いつかこのくもりぞらわって
Itsuka kono kumorizora watte
And I’ll be able to paint a rainbow.
にじをかけるはずだよ
Niji wo kakeru hazu da yo?
I’ll take everyone with me.
みんなをつれてくよ
Minna wo tsureteku yo?

Look, together,
ほらいっしょに
Hora issho ni
I still remember the sky we watched.
きみとみてたそらをまだおぼえてる
Kimi to miteta sora wo mada oboeteru?
I told Mive,
ミーヴェとつげた
Meeve to tsugeta
We used to fly paper airplanes together.
かみひこうきふたりでよくとばしたね
Kamihikouki futari de yoku tobashita ne?
I want to see that smile again.
そのえがおかえたいよ
Sono egao kaetai yo
I’m just a nobody,
なんにもないぼくだけど
Nan ni mo nai boku dakedo
But I’ll draw your portrait.
にがおえかくよ
Nigao e kaku yo?
We really couldn’t help it, we all
ほんとにてなくておもわずぼくら
Honto nite nakute omowazu bokura
Just laughed.
みんなわらった
Minna waratta
The wind wraps around us,
かぜがぼくらをつつんで
Kaze ga bokura wo tsutsunde
Gently pushing our backs, and the sky laughs too.
そっとせなかをおしてそらもわらって
Sotto senaka wo oshite sora mo waratte
We all become smiles,
ぼくらみんなえがおになって
Bokura minna egao ni natte
Carrying our own dreams,
それぞれのゆめもって
Sorezore no yume motte
Riding on this wind.
このかぜにのってくよ
Kono kaze ni notteku yo

With my arms wide open,
りょうてひろげて
Ryoute hirogete
On the back of a test where I drew my dreams,
ゆめをかいたテストのうら
Yume wo kaita tesuto no ura
I’ll make a paper airplane and throw it tomorrow.
かみひこうきつくってあすになげるよ
Kamihikouki tsukutte asu ni nageru yo
Someday, this cloudy sky will clear,
いつかこのくもりぞらわって
Itsuka kono kumorizora watte
And I’ll be able to paint a rainbow.
にじをかけるはずだよ
Niji wo kakeru hazu da yo
I’ll take everyone with me.
みんなをつれてくよ
Minna wo tsureteku yo