Ano Kamihikouki Kumorizora Watte

De Papieren Vliegtuigjes Door de Bewolkte Lucht

Ano Kamihikouki Kumorizora Watte

Hoe gaat het?
げんきですか
Genki desu ka
Heb je nog steeds die treurige blik?
きみはいまもかなしいかおしてるの
Kimi wa ima mo kanashii kao shiteru no?
Het komt wel goed,
だいじょうぶさ
Daijoubu sa?
ik ben gewend aan verraad, dat doet pijn.
うらぎられることはもうなれてるから
Uragirareru koto wa mou nareteru kara
Nu lacht de lucht me niet meer toe,
いまではそらがわらわないから
Ima de wa sora ga warawanai kara
ik ben vergeten hoe ik moet lachen.
ぼくはわらいかたをわすれてしまったよ
Boku wa waraikata wo wasurete shimatta yo
Jij fluistert en dan lach je,
きみはつぶやき そしてわらう
Kimi wa tsubuyaki soshite warau
kom op, kijk omhoog.
さあ かおあげて
Saa kao agete?
Aan de achterkant van die toets vol dromen,
ゆめをかいたテストのうら
Yume wo kaita tesuto no ura
maak ik een papieren vliegtuig en gooi het morgen weg.
かみひこうきつくってあすになげるよ
Kamihikouki tsukutte asu ni nageru yo
Op een dag breek ik door deze bewolkte lucht,
いつかこのくもりぞらわって
Itsuka kono kumorizora watte
ik zal de regenboog maken,
にじをかけるはずだよ
Niji wo kakeru hazu da yo?
ik neem iedereen mee.
みんなをつれてくよ
Minna wo tsureteku yo?

Kijk, samen met jou,
ほらいっしょに
Hora issho ni
ik herinner me nog de lucht die we zagen.
きみとみてたそらをまだおぼえてる
Kimi to miteta sora wo mada oboeteru?
Met een Mieve benoemden wij
ミーヴェとつげた
Meeve to tsugeta
papieren vliegtuigjes, we lieten ze vaak vliegen.
かみひこうきふたりでよくとばしたね
Kamihikouki futari de yoku tobashita ne?
Die glimlach wil ik terug,
そのえがおかえたいよ
Sono egao kaetai yo
ik ben maar een nobody,
なんにもないぼくだけど
Nan ni mo nai boku dakedo
maar ik teken je portret.
にがおえかくよ
Nigao e kaku yo?
Eerlijk gezegd, zonder nadenken,
ほんとにてなくておもわずぼくら
Honto nite nakute omowazu bokura
lachte iedereen om ons heen.
みんなわらった
Minna waratta
De wind omarmt ons beiden,
かぜがぼくらをつつんで
Kaze ga bokura wo tsutsunde
het duwt zachtjes op onze rug, de lucht lacht mee.
そっとせなかをおしてそらもわらって
Sotto senaka wo oshite sora mo waratte
We worden allemaal een glimlach,
ぼくらみんなえがおになって
Bokura minna egao ni natte
iedereen heeft zijn eigen dromen,
それぞれのゆめもって
Sorezore no yume motte
we laten ons meevoeren door de wind.
このかぜにのってくよ
Kono kaze ni notteku yo

Met beide handen open,
りょうてひろげて
Ryoute hirogete
aan de achterkant van die toets vol dromen,
ゆめをかいたテストのうら
Yume wo kaita tesuto no ura
maak ik een papieren vliegtuig en gooi het morgen weg.
かみひこうきつくってあすになげるよ
Kamihikouki tsukutte asu ni nageru yo
Op een dag breek ik door deze bewolkte lucht,
いつかこのくもりぞらわって
Itsuka kono kumorizora watte
ik zal de regenboog maken,
にじをかけるはずだよ
Niji wo kakeru hazu da yo
ik neem iedereen mee.
みんなをつれてくよ
Minna wo tsureteku yo