Ano Kamihikouki Kumorizora Watte

L'avion en papier sous le ciel nuageux

Ano Kamihikouki Kumorizora Watte

Ça va ?
げんきですか
Genki desu ka
Tu as toujours cette triste expression ?
きみはいまもかなしいかおしてるの
Kimi wa ima mo kanashii kao shiteru no?
T'inquiète pas,
だいじょうぶさ
Daijoubu sa?
J'ai déjà l'habitude d'être trahi.
うらぎられることはもうなれてるから
Uragirareru koto wa mou nareteru kara
Maintenant, le ciel ne sourit plus,
いまではそらがわらわないから
Ima de wa sora ga warawanai kara
J'ai oublié comment sourire.
ぼくはわらいかたをわすれてしまったよ
Boku wa waraikata wo wasurete shimatta yo
Tu murmures et tu ris,
きみはつぶやき そしてわらう
Kimi wa tsubuyaki soshite warau
Allez, relève la tête.
さあ かおあげて
Saa kao agete?
Au dos du test où j'ai dessiné des rêves,
ゆめをかいたテストのうら
Yume wo kaita tesuto no ura
Je fabrique un avion en papier et je le lance demain.
かみひこうきつくってあすになげるよ
Kamihikouki tsukutte asu ni nageru yo
Un jour, ce ciel nuageux se dissipera,
いつかこのくもりぞらわって
Itsuka kono kumorizora watte
Je suis sûr qu'il y aura un arc-en-ciel.
にじをかけるはずだよ
Niji wo kakeru hazu da yo?
Je vais emmener tout le monde.
みんなをつれてくよ
Minna wo tsureteku yo?

Regarde, ensemble,
ほらいっしょに
Hora issho ni
Je me souviens encore du ciel que nous regardions.
きみとみてたそらをまだおぼえてる
Kimi to miteta sora wo mada oboeteru?
C'était avec Mive,
ミーヴェとつげた
Meeve to tsugeta
On faisait voler nos avions en papier ensemble.
かみひこうきふたりでよくとばしたね
Kamihikouki futari de yoku tobashita ne?
Je veux retrouver ce sourire,
そのえがおかえたいよ
Sono egao kaetai yo
Je ne suis rien de spécial,
なんにもないぼくだけど
Nan ni mo nai boku dakedo
Mais je vais dessiner ton portrait.
にがおえかくよ
Nigao e kaku yo?
On a tellement ri, on ne pouvait pas s'en empêcher,
ほんとにてなくておもわずぼくら
Honto nite nakute omowazu bokura
Tout le monde riait.
みんなわらった
Minna waratta
Le vent nous enveloppe,
かぜがぼくらをつつんで
Kaze ga bokura wo tsutsunde
Doucement, il pousse nos dos et le ciel sourit.
そっとせなかをおしてそらもわらって
Sotto senaka wo oshite sora mo waratte
Nous sommes tous devenus souriants,
ぼくらみんなえがおになって
Bokura minna egao ni natte
Chacun avec ses rêves,
それぞれのゆめもって
Sorezore no yume motte
Nous allons nous envoler avec ce vent.
このかぜにのってくよ
Kono kaze ni notteku yo

Les bras grands ouverts,
りょうてひろげて
Ryoute hirogete
Au dos du test où j'ai dessiné des rêves,
ゆめをかいたテストのうら
Yume wo kaita tesuto no ura
Je fabrique un avion en papier et je le lance demain.
かみひこうきつくってあすになげるよ
Kamihikouki tsukutte asu ni nageru yo
Un jour, ce ciel nuageux se dissipera,
いつかこのくもりぞらわって
Itsuka kono kumorizora watte
Je suis sûr qu'il y aura un arc-en-ciel.
にじをかけるはずだよ
Niji wo kakeru hazu da yo
Je vais emmener tout le monde.
みんなをつれてくよ
Minna wo tsureteku yo