Frozen In Trenches (Christmas Truce)

Gelé dans les Tranchées (Trêve de Noël)

Frozen In Trenches (Christmas Truce)

Hiver dans les tranchéesWinter in trenches
Devenant insupportableBecomes unbearable
Les griffes froides de la mortCold claws of death
Enlacent mon cœurEntwined my heart
Comme un marbre blancLike snow-white marble
Nos corps sont gelésOur bodies are frozen
Des doigts morts serrent fusils et couteauxDead fingers squeeze rifles and knifes

Mon camarade mortMy dead comrade
Gît à quelques centaines de mètres de moiLies a few hundred yards from me
La neige recouvre son nouvel uniformeSnow covered his new uniform
Et son sang devient blanc aussiAnd his blood becomes white too

Les soldats de mon régimentSoldiers of my regiment
Laissent tomber leurs armes et sortent des tranchéesDrop their weapon and go out of the trenches
Leurs pas hésitantsTheir faltering few steps
Vers le repos blanc et les ennemisTo white rest and enemies
Sur le no man's landOn the nomans land
Ils s'enlacent et chantentThey hugged and singed
Et pourtant sans rage ni haineAnd yet with neither rage no hate
Car c'est la veille de NoëlCause its Christmas eve
Mais je suis obligé de tuerBut I'm obliged to kill

Je prends la baïonnetteI take the bayonet
Et je cours à travers le champAnd run across the field
Un jeune Allemand me tend la mainYoung German reaches out to me
Je le frappe à la gorgeI hit him in the throat

Encore encore et encoreAgain again and again
Parce qu'il n'y a pas de putain de trêve de NoëlBecause there is no fucking Christmas truce