Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal)

Ridge Vimy (En memoria de Filip Konowal)

Vimy Ridge (In Memory of Filip Konowal)

Las cosas no salieron como se esperabaThings didn't go down as expected
Colina 145, la maldita Ridge VimyHill 145, ill-fated Vimy Ridge
Estamos atrincherados en el barro como jabalíes salvajes, mi 47º BatallónWe are entrenched in mud as wild hogs, my 47th Battalion
Una pequeña colina boscosa que llamamos el Grano, a 2 millas frente a nosotrosA small wooded knoll we called the Pimple, 2 miles in front of us
Necesitamos capturar los nidos de ametralladoras, cada uno fuertemente defendidoWe need to capture the machine gun nests, each was heavily defended

Miles de heridos, miles de muertosThousands of wounded, thousands of dead
Estamos atrapados por las ametralladorasWe're pinned down by the machine guns
Millones de proyectiles fueron disparados sin causar dañoMillions of shells were fired had not done damage
Pero Ridge Vimy estará en manos canadiensesBut Vimy Ridge will be in Canadian hands

Tenemos órdenes clarasWe've got straight orders
Sigue a tu teniente y si muere, sigue a tu caboFollow your lieutenant and if he dies follow your corporal
Prepárate para usar granadas y bayonetasPrepare to use grenades and bayonets
No pierdas contacto con el compañero a tu ladoDon't lose contact with the fellow next to you
Y por amor al cielo, trata de no morirAnd for crying out loud, try not to die

Una tormenta de nieve inesperada golpeó justo cuando comenzamos, pero la ventisca resultó afortunadaA freak snowstorm struck just as we started, but blizzard proved fortunate
La nieve cegó a los alemanes perdiendo su coraje, capturamos trinchera por trincheraSnow blinded heinies lost their courage, we captured trench by trench
Los matamos como ratas en el hoyo, algunos suplicando ayuda a los cielosWe killed them as rats in the pit, some begging for help to the skies
Más de la guerra ahora se podía ver que desde cualquier otro lugar en FranciaMore of the war now could be seen than from any other place in France

Miles de heridos, miles de muertosThousands of wounded, thousands of dead
Estamos atrapados por las ametralladorasWe're pinned down by the machine guns
Millones de proyectiles fueron disparados sin causar dañoMillions of shells were fired had not done damage
Pero Ridge Vimy ahora en manos canadiensesBut Vimy Ridge now in Canadian hands