Little Sis'

Pequeño Sis

Little Sis'

hubo un momento en que dirías que lo siento
there was a time you would say “I'm sorry“
cuando decidiste no perderte
when you decided not to loose yourself
ese era el momento en que no me preocuparía
that was the time I wouldn't worry
No me importaría saber que estás ahí fuera
I wouldn't mind knowing you're out there
pero es verdad lo que dicen de ti
but it's true what they say about you
Pequeño Sis, vas a salir otra vez
little sis', you're going out again
y es difícil pasar sin ti
and it's hard to get through without you
pequeña señorita, estamos esperando a casa en vano
little miss, we're waiting home in vain
¿Recuerdas las cosas buenas y malas?
do you remember the good and bad things ?
los trucos que jugábamos cuando éramos niños
the tricks we played when we were kids
Papá jugaba enojado, y luego se tiraba a nuestras espaldas
daddy would play angry, and then laught behind our backs
mamá haría una cara y luego sonreír
mummy would make a face and then smile
pero es verdad lo que dicen de ti
but it's true what they say about you
Pequeño Sis, vas a salir otra vez
little sis', you're going out again
y es difícil pasar sin ti
and it's hard to get through without you
pequeña señorita, estamos esperando a casa en vano
little miss, we're waiting home in vain
¿Es verdad lo que dicen en las noticias?
is it true what they say on the news ?
Nena, ¿dónde has estado esta noche?
baby girl, where have you been tonight ?
¿Eres tú, en las noticias, con estos tipos?
is that you, on the news, with these guys ?
Little Sis, no vas a dormir en casa esta noche
little sis', you're not sleeping home tonight
¿Qué viste, qué oíste?
what did you see, what did you hear
que te hizo nunca querer creer?
that made you never ever wanna believe ?
¿qué se necesita, cómo puedo hacer
what does it take, how can I make
usted emprende un cambio y se siente despierto?
you undertake a change and feel awake ?
¿Por qué pasas tus días ahí fuera?
why do you spend your days out there
cuando hay tanto que podrías hacer contigo mismo?
when there so much you could make with yourself ?
¿Por qué te malgastas ahí fuera?
why do you waste yourself out there… ?