Figurine

Figurita

Figurine

¿No ves estos espejos elevados en desprecio de uno mismo?Ne vois-tu pas ces miroirs élevés au mépris de soi ?
Y ahí, ¿qué ves en esta vitrina?Et là qu'est ce que tu vois dans cette vitrine ?
Un reflejo,Un reflet,
Una sombra, una presa,Une ombre, une proie,
Una víctima prisionera del vidrioUne victime prisonnière du verre
Una figurita vendida por los medios de comunicaciónUne figurine vendue par les mass-médias

CreaFonde
En tus sueños otra existenciaDans tes rêves une autre existence
Una forma de creer enA way to believe in
Productos de tu conciencia, otros coloresProduits de ta conscience d'autres couleurs
Que los vomitados por la TeleQue celles dégueulées par la Télé
La publicidadLa publicité
CreaCrée
Otros valores para liberarte de los marcos preconcebidosD'autres valeurs pour t'affranchir des cadres pré-pensés
De tu personalidadDe ta personnalité

La imagenL'image
Que quieres ofrecer de tiQue tu veux offrir de toi
PasaDéfile
Entre maniquíes de ceraParmi des mannequins de cire
Que no se moveránQui ne bougeront pas
Nunca cerrarán los puñosNe fermeront jamais les poings
Tan seguramente como de un adoquínAussi sûrement que d'un pavé
Un día se romperán en pedazosIls voleront un jour en éclats

¿No ves tu reflejo en esta vitrina?Ne vois-tu pas ton reflet dans cette vitrine
Espejo elevado en desprecio de uno mismoMiroir élevé au mépris de soi
Esta sombra te satisfaceCette ombre te satisfait
Ícono que persigues ahoraIcône que tu poursuis désormais
¿Más real que tu propia vida?Plus réel que ta propre vie ?

Las grandes marcasLes grandes enseignes
Proyectan haces que queman nuestros ojosProjettent des faisceaux brûlant nos yeux
Gritan en nuestros cerebrosHurlent dans nos cerveaux
Que honremos al nuevo DiosD'honorer le nouveau Dieu
Que aceptemos las jaulasD'accepter les cages
Las casillasLes cases
Las rejas de la miradaLes barreaux du regard
Espejo de los demás que dicta nuestros pasosMiroir des autres qui dicte nos pas

Culto a la imagenCulte à l'image
La nueva religiónLa nouvelle religion
Preocupaciones existencialesPréoccupations existentielles
Extraordinariamente esencialesExtraordinairement essentielles
De una nación donde nos aburrimos un poco más cada díaD'une nation où l'on s'emmerde chaque jour un peu plus
Donde cada acto pende de un letrero luminosoOù chaque acte pend à une enseigne lumineuse
Cada necesidad de un cartel publicitarioChaque besoin à une affiche publicitaire