Spiderman

Hombre Araña

Spiderman

Nunca me sentí representado por un hombre de ideasJe ne me suis jamais senti représenté par un homme un parti des idées
Mi poder de decir, pensar y construir debe residir en mis manosMon pouvoir de dire de penser et de construire doit résider entre mes mains
Nadie actuará en mi lugarPersonne n'agira à ma place
Mi interés no está en las altas esferas del poder establecidoMon intérêt n'est pas dans les hautes sphères des pouvoirs en places
¿Por qué ceder mi soberanía?Pourquoi remettre sa souveraineté
Pero ¿por qué renunciar a ella?Mais pourquoi en abdiquer
Dársela a aquellos que encuentran las palabras correctasLa donner à ceux qui trouvent les bons mots
Pero al final traicionan a su propia razaMais au final trahissent leur propre race
No votes por el menos maloFaut pas voter pour le moins pire
El voto en blanco, la abstención y la no participación son formas de luchaBlanc abstention non-participation sont des biais de combat
No lo olvides, un hombre no es elegido sin vozNe l'oublies pas un homme ne s'élie pas sans voix
Reconócete a ti mismoReconnaît toi en toi
Nuestra nación está en nosotros mismosNotre nation est en nous-même
Contra el camino al que nos llevanContre la voie où ils nous mènent
2001, los grandes gestos2001, les grands gestes
Solo son palabras vacíasÇa brasse du vent
La recuperación, ¡puaj, qué asco!La récupération, raaah sa race
Y los elegidos se expanden como comunistasEt les élus ils s'épandent comme des communistes
Malditos judíos del puebloSales youpins du peuple
La nomenklatura, la gran putaLa nomenklatura, la grosse putain
Raúl no vota, no quiere doblegarse ante aquel que estafaRaoul il ne vote pas, il ne veut pas baisser son froc devant celui qui escroque.
Sylvie no sabe, de todas formas no tiene derecho al voto. Pero va a manifestaciones como lo hacen los pequeños soldados manejados sin ruido. Hablamos de una pequeña revolución que reúne incluso en la plaza de la nación donde juntos le damos la razón a la intelectualidad. Representa a la vieja Francia,Sylvie elle ne sait pas, le vote de toute façon elle n'en a pas le droit. Mais elle vaaux manifestations comme le font les petits soldats manœuvrés sans fracas. On parle, de petite révolution qui rassemble jusque sur la place de la nation où ensemble nous donnons raison à l'intelligentsia. Représent la vieilleFrance,
Mónica vio en la televisión a los árabes, esas personas de tez morena. Están por todas partes, alrededor. El otro día la Sra. Robert le dijo, los vio en la oficina de correos, toda la familia con ocho niños, enviaron más dinero a sus países que sus dos RMI juntos.Monique a vu à la télé les arabes ces gens disons au teint halé. Ils sont partouttout autour aux alentours. L'autre jour lui a dit Mme Robert, elle les a vu à la poste, toute la smala les huit gosses, ils ont envoyés dans leurs pays plus que leurs deux RMI réunis.
Stéphane, delegado de su preparatoria, decidió despertar una conciencia política en el obrero, el estudiante, el extremista, el abstencionista, en quien recae la culpa de esta traición en las urnas.Stéphane, délégué de sa prépa a décidé d'éveiller une conscience politique chez l'ouvrier, l'écolier, l'extrémiste l'abstentionniste sur qui repose la faute decette trahison des urnes.
Y luego está Mani, le robaron su lucha, él quería como presidente al gran emperador Bokasa o al Hombre Araña.Et puis il y a Mani, on lui a volé son combat, lui voulait comme président le grand empereur Bokasa ou spiderman.
Recuperados, todos estamos recuperadosRécupérés, récupérés nous sommes tous récupérés
Por la gran máquina metalúrgica que genera desechosPar la grande machine métalusine à pondre des déchets
¡EIH! ¡EIH! ¡Hombre Araña, ¿dónde estás?EIH ! EIH ! spiderman, where are you ?
Hombre Araña, levántate ahoraSpiderman getup now
Hombre Araña, ¿dónde estás?Spiderman where are you?