Comme Un Grand

Como un Grande

Comme Un Grand

Regard fijo en la línea del horizonteRegard braqué sur la ligne d'horizon
La niebla finalmente se disipaLe brouillard se dissipe enfin
Dos mil veinte, mi equipo marca su territorio y las cartas cambian de manosDeux mille ze-on mon équipe fait ses marques et les cartes changent de main
Los discos se venden, las salas de conciertos se llenanLes disque se vendent, les salles de concert se remplissent
Así que pienso que tal vez tengo mi oportunidad aunque haya crisisAlors j'me dis que finalement j'ai ptet ma chance meme si c'est la crise
Hemos recorrido un largo camino, recuerdaOn en a fait du chemin rappelle toi
En 2009, quemando los open mics rodeado de cinco o seis verdaderos tiposEn 2009, bruler les open mics entouré par cinq six vrais gars
Un año después, los traidores se revelanUn an après les te-trai s'déclarent
Nuevos o antiguosNe-jeu ou ancien
mi clan decide hacer las cosas bien y cambiar el escenariomon clan décide de faire les choses bien et d'changer l'scénar'
Entonces dime, ¿dónde estabas cuando estaba ganando dinero?Alors dis moi t'étais où quand j'ai sorti l'oseille
Cuando trabajaba por la noche en la fuente sin encontrar el sueñoQuand j'taffais la nuit sur la source deter a plus trouver l'sommeil
Nadie nos dio una mano al principioPersonne ne nous a mis l'pied a l'étrier
Al principio se reían y como grandes los hicimos cederAu début ça riait et comme des grands on les a fait plier
Hoy es la ambición la que me guíaAujourd'hui c'est l'ambition qui m'guide
Quiero hacer canciones positivasJ'veux faire des morceaux positifs
y significativas para la gente que me sigueet marquant pour les gens qui m'suivent
¿Captas, avispón? avanzamos solos y sin pedir nadaTu capte frelon on avance seul et sans rien demander
Porque la vida es una prueba y te quedas si no estás entrenadoCar la vie est un test et t'y restes si t'y es pas entrainé
Frente a la barbarie me sientoDevant la barbarie j'me sens
Como un cascarón vacío de sentidoComme une carcasse vide de sens
No es fácil crecer librementeC'est pas facile de grandir librement
Narrativa presente de humor macabro, tengo 17 añosPrésent narratif d'humeur macabre j'ai 17 ans
Los profesores me aburren con charlas en la mesa con desganoLes profs me baratinent bras sur la table en dilettante
Así que tomé mis piernas y me fuiDonc j'ai pris mes jambes à mon cou
Y me deslicé por los alrededoresEt glisser dans les alentours
Donde abundan los locos que se descontrolanOù sévissent des plavonds fous qui partent en couilles
Aunque no quería problemas, me llevé los golpesMême si j'voulais pas d'embrouilles j'me les suis pris les quatre cent coups
Así que, ¿tu sangre hierve así?Alors comme ça toi ton sang bout?
Va a dejar marcas en el cuelloCa va t'laisser des traces dans l'cou
Vampirizado por el deseo, disipado los líderes sin dignidadVampirisé par l'envie dissipé les dirigeants sans dignité
Iniciarse en la valentía para imitar a los grandes que se arriesgabanS'initier au cran pour imiter les grands qui s'y risquaient
He recibido golpes de mil potencias con el espíritu de equipoJ'ai pris des gifles du puissance mille avec l'esprit d'équipe
Es inevitable, nuestras vidas se asemejan a películas que pasanC'est inévitable nos vies calqués sur des films défilent
Si desafío a los policías es porque desprecian los ritos de los marginadosSi j'défie les flics c'est qu'ils méprisent les rites des galériens
Y nos limitan como tontos, nos decíamos libres y lo valíaEt nous limite débile on s'disait libre et il le valait bien
Regreso a un pasado simpleRetour sur un passé simple
un HLM, una ciudad de Nizaun HLM une cité d'Nice
Donde no tenemos televisión, por la noche en verano leo librosLà où on a pas d'télé le soir l'été je lis des livre
Dibujo un montón de dibujos, agresivo desde el jardín de infantesDessine des tas d'dessins, agressif depuis la maternelle
Ya que me llamo Ken pero nunca dije que peleaba bienVu que je m'appelle ken mais j'ai jamais dis que j'me battais bien
Así que se escuchan los golpes, se escupe, se golpean los puños sin controlAlors ça craque les mains ça crache ça frappe des poings en lache
Agarra la cara, traza una cicatriz sabiendo que mañana habrá todo el clanAttrape la face trace une balafre sachant qu'demain y'aura tout l'clan
Salimos de clase una horda de matones pasa de todos modos no hay salvaciónCa sort de classe une horde de kassos passe t'façon pas d'sauvetage
Matones salvajes y frente a las chicas me gustaría actuar como un grandeDes gars sauvage et face aux shlass j'aimerais agir comme un grand
Pero tengo miedo y no me importan los profesores mentirosos, tenía mi propio grupoMais j'ai peur et rien a foutre des profs menteurs j'avais ma propre bande
Mis propios desafíosMes propres enjeux
Como grandes, hacemos el trato a seisComme des grands, on fait le bail à 6
Uno para los platosUn pour les platines
, dos para el micrófono, deux pour le mic'phone
Los tiempos son difíciles en París así que nos aferramosLes temps sont durs à Paris donc on s'accroche
Saca los paraguas, guarda las sombrillasSortez les parapluies, rangez les parasols
Uno para los platos, dos para el micrófonoUn pour les platines, deux pour le mic'phone
Los tiempos son difíciles en París así que nos aferramosLes temps sont durs à Paris donc on s'accroche
Saca los paraguas, guarda las sombrillasSortez les parapluies, rangez les parasols
Cállate, sé atar mis cordonesFermez là, j'sais faire mes lacets
Contar solo con mis dedosCompter qu'sur mes doigts
Soñaba con recopilaciones pero entendí que era estúpido estar en XXXJ'rêvais d'compil mais j'ai compris que c'était con d'être sur XXX
Avanzar, no flaquear, incluso en esta misiónAvancer, pas flancher, même en mission là
Es el mismo deseo, de lo contrarioC'est la même envie sinon là
Es la danza de las páginas en blancoC'est la danse des pages blanchies
Motivado, maldita sea, voyMotivé fuck j'y vais
No tengo tiempo para esperar másJ'ai plus l'temps d'attendre
Rimo por algo más que dinero y putas en mi armarioJ'rime pour plus que des thunes et des putes dans ma penderie
Aunque pague mis impuestos completos, no apunto a otro objetivoMême si j'paye mes impôts plein pot non j'vise un autre but
En este negocio hay demasiadas putasDans c'biz bien trop d'putes
Así que pago el alquiler, me alejo de los adversariosAlors j'paie l'loyer, m'éloigne des adversaires
Que beben, rapean, no se ríen pero no parecen seriosQui picolent, rappent, rigolent aps mais n'ont aps l'air sérieux
Jódanse las rimas pálidas XXX inmadurasNique les rimes pâles XXX immatures
Rimo mis decepcionesJ'rap mes déceptions
Después de reflexionar, planteo verdaderas preguntasAprès réflexion gratte des vrais questions
Para aquellos que bailan, aquellos que me escuchanPour ceux qui dansent, ceux qui m'écoutent
Apunto al oro, rezo fuerteJ'vise l'or, j'prie fort
Y ignoro a aquellos que piensan que el rap asqueaEt j'ignore ceux qui pensent que le sque-di dégoute
Mis rent-pa saben, Jaz sigue su camino como un grandeMes rent-pa savent, Jaz fait sa voie comme un grand
Hombre solitario, pero solidario y me va como un guanteMec solitaire, mais solidaire et ça m'va comme un gant
En el momento en que rapeo mi versoA l'heure où j'kick ma rime
La mantequilla se hace tan fácilmenteLe beurre s'fait si facilement
No finjo, vivo mi vidaJ'bluff pas j'vis ma vie
Las chicas sucias imaginanLes meufs sales s'imaginent
Que se aislarán y engañaránQu'elles s'isoleront et michtonneront
A un joven ejecutivoUn jeune cadre dynamique
Luego se reirán de un pequeño idiotaPuis rigolerons d'un p'tit gol-mon
Error, porque descubrí el trucoErreur car j'ai griller l'vice
Las horas pasan tan rápidoLes heures passent si rapidement
Que han dejado a bé-tomQu'ils ont laissé bé-tom
Yo soy un chico grande, aprendo mi lección en lugar de acostarme con feasMoi j'suis un grand garçon j'apprends ma leçon au lieu d'baiser des thons
Estoy en mi negocioI'm about my business
CEO desde hace 20 años20 ans déjà CEO
Tu rap tiene la elegancia de hacerlo a tiempo completo como los 6 chicosTon rap a la finesse de l'faire à plein temps comme les 6 minots
Lanzamos La Source cuando era un pobre virgenOn a sorti La Source j'étais qu'un minable puceau
Acabamos de lanzar La Suite y sigo siendo ese pobre virgenOn vient d'sortir La Suite j'suis encore ce minable puceau
Pero no me importa, reprobé mi bachillerato para los de la FnacMais rien a tre-fou j'ai raté mon bac pour ceux de la Fnac
Piso con mi pie izquierdo a los campesinos del asfaltoJ'écrase avec mon pied gauche les bouseux de l'asphalte
Tengo la mano de FátimaJ'ai la main d'la Fatma
Khamsa en tu mal ojoKhamsa dans ton mauvais oeil
Y cuando rapeo, no hay tiempo, te clasifica como un directorEt quand j'rappe ça a pas l'time, ça t'classe comme un proviseur
Mi viejo se nashav cuando aún era un RazmoketMon daron s'est nashav j'étais encore un Razmoket
Peor, tuve que hacer las cosas como un grande y en un abrir y cerrar de ojos me fui a los EstadosPire, j'ai du faire les choses comme un grand et dans un j'me barre aux States
Para Phill Phaal, la despreocupación se fuePour Phill Phaal l'insouciance a pris le large
Desde la época de Fisher PriceDepuis l'époque de Fisher Price
Peter Parker, Spider-manPeter Parker, Spider-man
Vivo este trabajo al máximo, rimando en calzoncillosJ'vis ce taff à fond, rime dans l'caleçon
¿De qué sirve ser jugador de baloncesto y jugar en Villeurbanne?A quoi sert d'être basketteur et de jouer à Villeurbanne?
Raspa hojas y trabaja horas, rima tardeOn gratte des feuilles et taff des heures, rime tard
Fabrica éxitos de rap con el objetivo de animar a la genteFabrique des hits de rap dans le but d'enjailler l'peuple
Espero los aplausos al final de la películaJ'attends les pluies d'ovation à la fin du film
La industria no funcionaCa marche pas l'industrie
Sin embargo, los sonidos de nuestros bajos están claramente en tus oídosPourtant les bruits de nos bass sont clairement dans ton oreille
Por cierto, es auch negro, mi sueño es que el dinero, los billetes sean el fruto de nuestra pasiónAu fait c'est auch négro mon rêve c'est que l'oseille, les lovés soient l'fruit d'notre passion
Hacemos tratos, hermano, ya no es una pesadillaOn fait les bails frère, c'est plus la galère
Hago el Big Boi porque no tiene precio pagar cosas para mi madreJ'fais le Big Boi car ça n'a pas d'prix d'payer des trucs à sa mère
Ya no tendrá que trabajar, comerá mariscosElle n'aura plus d'taff, elle mangera des crustacés
Tendrá dinero porque dio a luz a una estrellaElle aura les thunes car elle aura enfanté une star
Dinero en la llamada ya que me mato en el escenarioThunes à l'appel vu que je me tue à la scène
Mamá nunca me dejó salir con un suéter sucioMaman ne m'a jamais laissé sortir avec un pull crade
Dime por quién vivimosDis moi pour qui l'ont vit
En el fondo son los traidores los que me repugnanAu fond c'est les traîtres qui me dégoutent
Enfrentar tus debilidades es un lujo reservado para los valientesAffronter ses faiblesses est un luxe réservé aux braves
Cada vez menos ganas de conocer a los mc's que escuchoDe moins en moins envie d'rencontrer les mc's que j'écoute
La frontera es gruesa entre el humano y el personajeLa frontière est épaisse entre l'humain et l'personnage
Crecer cada vez más como un grandeDe mois en mois grandir comme un grand
Golpear como un tonto pensando que me queda bienCogner comme un con croyant que ça m'va comme un gant
Crees en tu obsesión pero allá arriba está tan lejosTu crois en ta hantise mais là haut ça fait si loin
El cielo tiene más estrellas que la bandera estadounidenseLe ciel a plus d'étoiles que le drapeau américain
¿Quieres explicar una canción como un grande?Tu veux expliquer un morceau comme un grand?