Laisser Une Empreinte

Dejar huella

Laisser Une Empreinte

[Introducción - Shurik'n][Intro - Shurik'n]
Deja un rastro de un pasaje efímero, digamos que vivimosLaisser la trace d'un passage éphémère, dire qu'on a vécu
No termines como una canción que muere porque la cantamos másNe pas finir comme une chanson qui meurt parc'qu'on la chante plus
Es el Grial que todos persiguenC'est le Graal que chacun poursuit
Me gustaría ser una pirámide en la inmensidad del desiertoJ'aimerais être une pyramide dans l'immensité désertique
La primera línea deleita a ser emancipado, exquisitoLa première file ravit d'être émancipé, exquise
Deja mi huella dactilar sin miedo a romperseLaisser mon empreinte sans crainte d'enfreint
Pero sólo soy un pequeño artista emancipado de las áreas trilladasMais je suis qu'un petit artiste émancipé des aires trites
Un montón de tontos habla mal, hombre. Es irrefutableUn tas de naze parle mal, gars c'est irréfuté
Me parece que si no tuviera la culpa, creo que me suicidaréÇa me blase si j'navais pas le rap je crois que j'irai me buter
Lo peor es luchar, huir de estas fuerzas oscurasLe pire est d'lutter, s'enfuir contre ces forces obscures
Algunos amigos trabajan duroCertains potes bossent dur
Me gusta leer y fumar, escribir para estudiarMoi j'aime lire et fumer, écrire étudier
La risa, la risa de sus buenas posturasRire, nique leurs bonnes postures
Creen que castigándome voy a terminar siendo educadoIls croient qu'à force de me punir je vais finir éduqué
Los niños aprenden buen comportamiento con los pétalos ture-voysLes gosses apprennent la bonne conduite avec des ture-vois péta
De azúcar, el estado no mide el dañoDe sucroit l'Etat mesure pas l'dégat
No jures que es verdadNe jure pas que c'est vrai
La vida me hunde, hermanoLa vie m'enfonce frère
Es triste como el amigo de la infancia que ves más tardeC'est triste comme l'ami d'enfance que tu revois plus tard
Necesito una explicación en busca de emociónJ'ai besoin d'explication en quête d'excitation
Y vivo la dura ley de la nocheEt j'vis à fond la dure loi du soir
Y cuanto más vaya, más me pregunto si lo lograréEt plus j'avance plus je me demande si je vais m'en sortir
Nuestra vida es engañada y encuentro eterno olvidar verdaderamente sórdidoNotre vie est berné et j'trouve l'oublie éternel vraiment sordide
Tengo que dejar un rastroFaut que j'laisse une trace
No me veas a mi edadMe vois pas sexagénère
No exageres, tengo mis ex que manejarSans exagérer j'ai mes exs à gérer
Tengo mis textos que hacerJ'ai mes textes à faire
Y tengo que exacerbar mis reflejos agudosEt je dois exacerber mes réflexes acérés
Sin ser exasperadoSans être exaspéré
Es un hecho probadoC'est un fait avéré
Demasiado para manejarTrop de pét' a gérer
Demasiado sexo para olerTrop de sex à flairer
Y sé que estás molestoEt je sais que ça t'énerve
Para ver a Nek se sienta en los callejones suciosDe voir Nek' s'afférer dans les ruelles sales
Vestida con la ropa interior más hermosa de los EE.UUVêtu des plus belles saper venues des USA
Dejar un rastro como un violador en el cerebro de un niño (Nekfeu)Laissant une trace comme un violeur dans un cerveau d'enfant (Nekfeu)
No vine al mundo para lucir bien atrásJ'suis pas venu au monde pour faire beau dans le fond
Todos queremos dejar huellaOn veut tous laisser une empreinte
Todos dejan huellaTous laisser une empreinte
En una pared una pista de baile un fader o altavocesSur un mur une piste de danse un fader ou des enceintes
No importa lo que hagas algún día, serás parte del pasePeu importe ce que tu fais un jour tu feras parti du pass
(Esta es la única forma de existir, líneas para dibujar)(C'est le seul moyen d'exister, des lignes à tracer)
Dé un paso atrás, observo y encuentro que tenían razónJ'prends du recul, observe et constate qu'ils avaient raison
El tiempo pasa más rápido de lo esperado He visto 22 veces 4 temporadasLe temps passe plus vite que prévu j'ai déjà vu 22 fois 4 saisons
¿Y qué queda de ella? Eh después de todo no mucho más queEt qu'est-ce qu'il en reste? Hein après tout pas grand chose de plus
Que una pequeña montaña Rougian que soñaba con vivir de su prosaQu'un petit mont-rougien qui rêvait de vivre de sa prose
No siempre haces lo que quieres, hijo"On fait pas toujours ce qu'on veut fils"
Eso es lo que mi padre me dijoV'là ce que me disait mon père
Así que estoy descartando el vicio evoluciona en otra atmósferaDonc j'écarte le vice évolue dans une autre atmosphère
La vida dividida entre la escuela y la indie peraVie scindée entre la school et le pera en indé
Estoy adelantando mis entradas lejos de olvidar la vida de mi amigoJ'avance mes billets loin d'oublier la vie de mon pote esquinté
Se fue demasiado temprano dejando en las paredesParti trop tôt ne laissant sur les murs
Sólo unos pocos colores y una gran sonrisa en un álbum de fotos. Justo ahíQue quelques couleurs et un grand sourire dans un album photo. Là
Me di cuenta de que era hora de dejar mi huellaJ'ai pris conscience qu'il était temps de laisser ma trace
Así que estoy asaltando tímpanos mientras espero salir de mi casaDonc j'agresse des tympans en attendant de laisser ma place
Porque eso es lo que nos motiva a todosCar c'es ça qui nous motive tous
Existimos por aquellos que nos aman y por aquellos que nos odianSi on existe c'est grâce à ceux qui nous aiment et ceux qui nous détestent
Todos soñamos con hacer nuestro agujeroOn rêve tous de faire notre trou
Algunos de ellos no tienen nada en la cartera y rodar en una caja de locoY'en a qui n'ont rien dans le porte-feuille et roulent dans une caisse de fou
Pero si junto a ellos hay un anillo por qué sirve?Mais si à côté d'eux y'a sonne-per à quoi ça sert?
Conozco a algunos de ellos que cambiarían un poco de amor por billetes verdesJ'en connais qui échangerait bien un peu d'amour contre des billets verts
Apunto al equilibrio y disfruto de mi tiempoMoi je vise l'équilibre et profite de mon temps de passage
No lo haces, dejo una marca en tu paisajeToi non, j'laisse une empreinte dans ton paysage
Hermano, vengo a patear la picanaFrère j'viens kicker la prod'
Rociando bien el grogFaire bien gicler la grog
El micrófono toxico no es nada. Zik es mi drogaToxico au micro c'est rien la zik' est ma drogue
Tomo este rap como una etiquetaJ'prends ce rap comme un tag
Como el arte vándalo financiado con dinero sucioComme de l'art vandale financé par de l'argent sale
O un gran golpe en tu bocaOu une grande frappe dans ta gueule
Pero nada de drama. Te dejaré patrucado en la clínicaMais pas drame j'te laisse patraque à la clinique
Sin graff', no es gran cosa, dejo mi marca en acrílicoPas d'graff', pas grave j'laisse ma trace à l'acrylique
De la universidad en bolsas en sapesDepuis le collège sur les sacs sur les sapes
Tengo las camisetas, de LRG a NYC tengo las pegatinasJ'ai les t-shirts, de LRG à NYC j'ai les stickers
1995 es el equipo, son los kickeurs1995 c'est l'équipe, c'est les kickeurs
Quién derramar, golpes pateadoresQui débitent, kickent des beats
Y a quien le gusta besar policíasEt qui kiffent baiser les flics
Altavoces Drop con un estilo salvajeBaisser les speakers avec un style sauvage
Loco instruyó que encontrara algo, ¿no tienes un palo? DañoFou l'instru je trouve un truc, t'as pas un stick? Dommage
Llena mi cabeza con rima, y el cargador con mi marcador antes de que te muevasRemplis ma tête de rime, et le chargeur de mon marqueur avant de bouger
Tranquiliza a tu señora, rastreo a Paname y los vacío cuando me voy a la camaRassure ta dame j'trace sur Paname et j'les vides en allant me coucher
Opero puro y duro cuando voy a los contenedores y me agarra en los bascsJ'opère pur et dur quand je fous dans les bacs m'mbrouille dans les bascs
O hacer eso por las paredesOu fais des so-per sur les murs
Tantas noches para mí en la oscuridad marcando mis rimasTant de soirs pour moi dans le noir à taguer mes rimes
Porque tengo el flujo indelebleCar j'ai le flow indélébile
Veo el falso flujo blindadoJ'vois les faux blindés de débit
Les daremos un trato importante si tenemos que ser un idiota indieOn les mets d'accord en major s'il le faut en indé débile
Le preguntan a Jaz «¿quién es este chico de la modelo?Ils se demandent Jaz 'est qui ce môme sur la maquette?
Que grabó su marca como Guizmo en la oblea. HermanoQui grave sa marque comme Guizmo sur la plaquette. Frère
Dejo mi marca, así es como lo hago, 1995!J'laisse ma trace, c'est comme ça que je fais, 1995!