Velhos Tempos

Viejos Tiempos

Velhos Tempos

Nostalgia de la época de la infanciaSaudades da época de infância
Que en el rostro reflejaba la alegría de los niñosQue no rosto estampava a alegria das crianças
Tiempo que no vuelve másTempo que não volta mais
De un mundo que quedó atrásDe um mundo que ficou pra trás

Es triste decirlo, lamentable llorarÉ triste dizer, lamentável chorar
Personas que se fueron sin decir adiósPessoas que se foram sem dizer adeus
Demostraban en la mirada soledad destructivaDemonstrava no olhar solidão destrutiva
Una pérdida sentida que quedó amargadaUma perda sentida que ficou amargada
Una huella en el rostro no borradaUma veste na face não apagada

Sentimientos mutuos y verdaderosSentimentos mútuos e verdadeiros
Pensamientos múltiples y finalesPensamentos múltiplos e derradeiros

De querer, estar. Imagina túDe querer, estar. Imagina você
La visión, personas que se van, depresiónA visão, pessoas que se vão, depressão
Momentos vividos, lágrimas, sonrisasMomentos vividos, lágrimas, sorrisos
Recuerdos dolorosos, algunos hasta buenosLembranças dolorosas, algumas até boas
Eso es lo que importaIsso que importa

Jugar fútbol, volantín o trompoJogar fute, pipa ou pião
Solo recuerdo las cintas que escuchabaSó me lembro das fitas que escutava
Era Facção, el sonido estallaba, el rap sonabaEra Facção, o som estralava o rap tocava
Barrio es barrio en cualquier lugarQuebrada é quebrada em qualquer lugar
Rap Original, Gangsta!Rap Original, Gangsta!
Querer, querer involucrarse no es poderQuerer, querer se envolver não é poder
Para sobrevivir en este campo minadoPra sobreviver nesse campo minado
Donde las personas se ilusionanOnde pessoas se iludem
Globo y SBT muestran la visiónGlobo e SBT mostram a visão

Fracaso, novela, relatos, burguesíaFracasso, novela, relatos, burguesia
Favela, actos, guerra fríaFavela, atos, guerra fria
Sistema autodominante. ¡Exagero por aquí, no!Sistema auto dominante. Exagero por aqui, não!
Ignorante con razón, situación mal definidaIgnorante com razão, situação mal definida
Casa hospital comida vidas destruidasCasa hospital comida vidas destruídas
Culpa (¡ham!) estadística concluidaCulpa (ham!) estatística concluída
Eso es lo jodidoIsso que é foda
¡Gueto despierta!Gueto acorda!

Denuncia, carencia, juicio, sucesoDenúncia, carência, jugamento, ocorrência
Población perseguida, situación concluyentePopulação perseguida, situação conclusiva
Supervivencia, actos suicidas, carrera harinaSobrevivência, atos suicidas, carreira farinha
Adolescencia bien instruida al topeAdolescência bem instruída ao topo
Pero no al tope del mundoMas não ao topo do mundo
Nacer, morir, crecer sin futuro en este mundo oscuroNascer, morrer, crescer sem futuro nesse mundo obscuro
Son marcas que quedan en la memoriaSão marcas que ficam na memória
Como la vida de muchos que vivieron para la gloriaComo a vida de muitos que viveram pra glória

Quedará en la memoria una vida de gloriaVai ficar na memória uma vida de glória
Eso es historiaIsso que é história
No borrada de la menteNão apagada da mente
Una huella rasgada de otro sobrevivienteUma veste rasgada de mais um sobrevivente

Mira a tu alrededor, fíjate, qué genialOlha só ao seu redor, veja só, que da hora
Plaza Orobó llena en esta horaPraça Orobó lotada há essa hora
Domingo por la mañana, botines en los pies ilustrados; la cancha domina el áreaDomingo de manhã, chuteira no pé ilustrada; a várzea domina a área
La derrota decide; punta firme; quién paga la cerveza, otra ronda másDerrota decide; ponta firme; quem paga a cevada, mais uma rodada

Familia función reunida (¡salve!)Família função reunida (salve!)
Dos minutos y estoy en la calle zikaDois minutos tô na rua zika
Mala vida en masaMaloqueragem em peso
Todo normalTudo normal
Zé porva buscando historia, cazando un errorZé porva procurando história, caçando um erro
Barrio consciente profesionalMaloca consciente profissional
Paseo suave y tranquilo, JPD la siglaRôle suave e light, JPD a sigla
Mi ciudad. Fiestas populares brasileñas nordestinasMinha cidade. Festas populares brasileiras nordestinas
Quermés de la Villa, Continental, ParroquiaQuermesse da Vila, Continental, Paróquia
Calle de la Victoria de la Conquista iglesia nuestra señora aparecidaRua da Vitória da Conquista igreja nossa senhora aparecida

En una de esas alegrías tristeza. La calle fría, vacíaNuma dessas alegrias tristeza. A rua fria, vazia
Hábitat más que natural, trampa policial armadaHabitat mais que natural, arapuca policial armada
Predadores embajadores del dolorPredadores embaixador das dores
Vengador autodeclarado de la madrugadaVingador auto declarado da madruga
Salve Elton, que esté en un buen lugarSalve Elton, esteja em um bom lugar
Querido por familiares amigosQuerido por familiares amigos

Buen hijoBom filho
Por aquí hermano jamás será olvidadoPor aqui irmão jamais será esquecido
¿Quién paga? ¡Impunidad paga!Quem é que paga? Impunidade paga!
Las madres que lloran paganAs mães que choram paga
El demonio de uniforme trabaja, segando almas recogiendo lágrimasO demônio de farda trabalha, ceifando almas colhendo lágrimas
Y la justicia para los míos por aquí se callaE a justiça para os meus por aqui se cala

Es imposible razonar intentar creerÉ impossível raciocinar tentar acreditar
Lo que proviene del bien se convierte en rehén de lo inimaginable ocultoO que provém do bem se faz refém do inimaginável oculto
Corrupto confuso alumno graduado en tumbaCorrupto confuso aluno graduado em túmulo
De la guerra sin escrúpulosDa guerra sem escrúpulos
Antes que él que mi señora de lutoAntes dele do que minha senhora de luto

Tiempos antiguos que vuelven a la menteTempos antigos que voltam na mente
El pasado es pasado así que sigue adelantePassado é passado então bola pra frente
Pasaron los años, allá van más hermanosPassam-se os anos, lá vão mais manos
Y mierda de la historia nunca es diferenteE merda da história nunca é diferente
Eso de la mente no se va (no se va)Isso da mente não sai (não sai)
Muchos recuerdos atrae (y vienen más)Muitas lembranças atrai (e vem mais)
Y si está en mi nombre la rima, el micrófono se preparaE se tá no meu nome a rima, o microfone prepara
Que ahí viene más de quien les traeQue lá vem mais de quem vos traz

JPD mi villaJPD minha vila
Con mis hermanos hago otro sonidoCom meus manos faço mais um som
¿Siempre así? Cómo quisieraSempre assim? Como eu queria
Pero nunca hay solo el lado buenoMas nunca tem só o lado bom
Siempre atento, siempre intentoSempre atento, eu sempre tento
Mantenerme lejos del peligroMe manter longe do perigo
Pero en el mundo a mi alrededorMas no mundo à minha volta
La maldad es parte, así que no puedoA maldade faz parte, então não consigo

Desde chico, observoDesde moleque, observo
La charlaA resenha
Y el camino que aquí muchos siguenE o caminho que aqui muitos trilham
Aprender de los errores ajenosAprender com os erros alheios
Es una habilidad que algunos adquirieronÉ uma habilidade que uns adquiriram
Malandro viejo desde pequeñoMalandro velho desde pequeno
Así fue como aprendí de mi padreFoi assim que aprendi com meu pai
Pero la maldad del mundo es fuerteMas a maldade do mundo é forte
No basta con tener suerte, es con fe que se vaNão basta ter sorte é com fé que se vai

En cada click clack, es un golpe en la menteEm cada click clack, é um baque na mente
Es un choque de desfibriladorÉ um choque de desfibrilador
Es Mate sin Cheque, personas presentesÉ Mate sem Cheque, pessoas presentes
Se ausentan y solo queda dolorSe ausentam e só resta dor
Veo ojos sin brillo, se va otro hijoVejo olhos sem brilho, se vai mais um filho
De la ruptura que así vive en guerraDa quebra que assim vive em guerra
En un tirón del gatillo, seguido de un disparoNum puxar de gatilho, seguido de um tiro
Otra historia se cierraMais uma história se encerra