Ainda Estou Aqui

Aún Estoy Aquí

Ainda Estou Aqui

En el umbral de la vida, en el instante finalNo limiar da vida, no instante final
En el último segundo, un grito animalNo último segundo, um grito animal
Decidí que quería, pero ya era tardeResolvi que queria, mas já era tarde
Cargo la cicatriz de la hambre y la sedCarrego a cicatriz da fome e da sede

En cada paso un grito, un lamento sagradoEm cada passo um grito, um lamento sagrado
En este suelo que piso, soy el cansancioNesse chão que me pisa, eu sou o cansaço
Ser o no ser, ya no es la cuestiónSer ou não ser, não é mais a questão
Permanecer, ¿por qué, entonces?Permanecer, por que, então?

Y la vida me engaña, y el tiempo me devoraE a vida me engana, e o tempo me come
Soy ave de rapiña, soy hoja sin nombreSou ave de rapina, sou folha sem nome
En el minuto que queda, intento vencerNo minuto que resta, eu tento vencer
Pero muero de nuevo, y de nuevo, y de nuevo intentando sobrevivirMas morro de novo, e de novo, e de novo tentando sobreviver

Cada tropiezo es un canto, cada herida es una canciónCada tropeço é um canto, cada ferida é uma canção
La piel marcada, el paso de los años grabado en el sueloA pele marcada, a passagem dos anos cravada no chão
Y la vida me espera en el abismo de piedrasE a vida me espera no abismo de pedras

Siento el peso de los años, los dolores, los llantos, las oracionesSinto o peso dos anos, as dores, os choros, as preces
Y en el último instante - ¿quién sabe? - un poco de feE no último instante - quem sabe? - um pouco de fé
Para decir: Se acabó, pero vuelve a empezar lo que esPra dizer: Acabou, mas recomeça o que é
Pero, siempre vuelve a empezar lo que esMas, sempre recomeça o que é