Carpe Diem

Aprovecha el día

Carpe Diem

Ven, mañana puede ser tardeVem, amanhã pode ser tarde
Quizás no tengas la oportunidadTalvez não tenha a chance
Y el tiempo te alcance sin ser oportunoE o tempo lhe alcance sem que seja oportuno
Mirar a los ojos de quien enciende tu pechoOlhar nos olhos de quem faz arder seu peito
Y silencia tu discurso más ensayadoE que cala seu discurso mais ensaiado
VenVem

Ven, porque hoy es el díaVem, pois esse hoje é o dia
Que aún tienes la garantíaDe que ainda tens a garantia
De cosechar los frutos de este amor que alimenta tu vidaDe colher os frutos desse amor que alimenta seu viver
Que vela tu sueño por la noche, y siembra en tus sueñosQue à noite vela teu sono, e semeia nos teus sonhos
El deseo secreto de sucesivos mañanasO desejo secreto de sucessivos amanhãs

Así que acepta la invitación que la vida te haceEntão, aceite o convite que a vida lhe faz
Y nunca pierdas la oportunidad de abrir tu corazónE nunca perca a chance de abrir seu coração
Porque lo que se esconde de la luz, nunca encontraráPois o que se esconde da luz, nunca encontrará
La llama viva del amor en tu sueloA chama viva do amor em seu chão

Ven, cuando se ama el tiempo se detieneVem, quando se ama o tempo para
El instante es siempre ahoraO instante é o sempre agora
Y el mañana es una lejana crueldadE o amanhã é uma distante maldade