Chão

Tierra

Chão

Este es el pedazo de tierra más fuerte del mundoEsse é o pedaço de chão mais forte do mundo
Morada de la fuerza, donde la vida se impone por la valentíaMorada da força, onde a vida se impõe pela coragem
Juntamos bellezas en condiciones muy distintasJuntamos belezas nas condições mais distintas
Entre playas y plagas, mares y pesaresEntre praias e pragas, mares e pesares
Somos dueños de destinos inevitablesSomos senhores de destinos inevitáveis

No nos quejamos del suelo seco de nuestros sertonesNão nos queixamos do solo seco de nossos sertões
Ni nos gloriamos de las bellezas de nuestros litoralesNem nos gloriamos das belezas dos nossos litorais
Las bellezas de los mares y selvas las damos a todosAs belezas dos mares e matas damos a todos
Incluso a quienes más nos odianAté mesmo a quem mais nos odeia
Y, del suelo tostado por el sol y el dolorE, do chão torrado pelo sol e pela dor
Regamos con nuestro sudor, sangre y lágrimasRegamos com nosso suor, sangue e lágrimas
Y un mandacaru se yergue como símbolo de la vida de un pueblo queE um mandacaru se ergue como símbolo da vida de um povo que
Al final, siempre venceNo final, sempre vence

Nunca más, nunca más el despotismoNunca mais, nunca mais o despotismo
Regirá, regirá nuestras accionesRegerá, regerá nossas ações
Pues con tiranos no combinanPois com tiranos não combinam
Corazones nordestinosNordestinos corações

Pues así como nuestra tierra, así es el corazón de nuestro puebloPois tal como nosso chão, assim é o coração de nosso povo
Somos la vida terca que resiste a la muerteSomos a vida teimosa que resiste à morte
El pecho hinchado que se niega a rendirseO peito estufado que se nega a desistir
La rebeldía contra toda prisión del espírituA rebeldia contra toda prisão do espírito
La risa burlona que nos eleva por encima de cualquier desgraciaO riso debochado que nos eleva acima de qualquer desgraça

El noreste es la alegría que no depende de las circunstanciasO nordeste é a alegria que independe das circunstâncias
Desde la costa hasta el sertón, un único y rítmico corazónDa orla ao sertão, um único e ritmado coração
Es la tierra que siempre ha resistido a toda tiraníaÉ o chão que sempre resistiu à toda tirania
El mandacaru que se yergue como vida ante toda muerteO mandacaru que se ergue como vida diante de toda morte

Ser nordeste es ser resistencia, resistenteSer nordeste é ser resistência, resistente
Contradecimos, siempre, todas las expectativasContrariamos, sempre, todas as expectativas
Superamos, juntando llanto y risa, todo lo que se opone a la vidaSuperamos, juntando choro e riso, tudo o que se opõe à vida
Un pacto de sangre y solidaridad con la humanidadUm pacto de sangue e solidariedade com a humanidade
Pero también un burlón sarcástico con quien amenaza nuestra libertadMas também um zombeteiro debochado com quem ameaça nossa liberdade
Ser nordeste es ser la vida que siempre ríe al finalSer nordeste é ser a vida que sempre ri no final