Hope - 2 ° Ato (a Grande Aposta)

Esperanza - 2 ° Acto (la Gran Apuesta)

Hope - 2 ° Ato (a Grande Aposta)

Sí, lo sé, la esperanza es cosa de gente ingenuaSim, eu sei, esperança é coisa de gente ingênua
La esperanza es para los cobardesEsperança é para os covardes
Y valientes somos nosotrosE corajosos somos nós
Los que muchas vecesOs que cogitamos muitas vezes
Pensamos en acabar con todo esto de una vezAcabar com tudo isso de uma vez

Pero, si has llegado hasta aquíMas, se você continuou até aqui
Tanto en la vida como en el segundo acto de esta simple canciónTanto na vida quanto no segundo ato dessa simples canção
Es porque, quizás, entiendas conmigo que vivirÉ porque, talvez, entenda comigo que viver
Es una gran apuestaÉ uma grande aposta
Y que seguir jugando ya hace que valga la penaE que se manter jogando já faz valer a pena

La gran apuesta, quizás, sea sobreA grande aposta, talvez, seja sobre
Quién juega hasta el finalQuem joga até o final
Aunque la casa siempre haga trampaMesmo que a casa sempre trapaceie
Y no haya nadie por nosotrosE que não haja ninguém por nós

La gran apuesta, quizásA grande aposta, talvez
Sea sobre nunca darse por vencidoSeja sobre nunca se dar por vencido
Aunque esté destruidoMesmo que destruído
Y jamás pedir clemencia ni favoritismoE jamais clamar por clemência nem favorecimento

La gran apuesta, quizásA grande aposta, talvez
Sea sobre superar todas las expectativasSeja sobre vencer todas as expectativas
De que no llegaríamos hasta el finalDe que não iríamos até o final

Y son tantos los quizás porque no hay nada seguroE são tantos os talvez porque não há nada certo
Nada que esperar con certezaNada a esperar com certeza
Y porque las fichas son tuyasE porque as fichas são suas
Y eres tú quien decide cuándo pararE é você quem decide quando parar

En cuanto a mí, seguiré apostandoQuanto a mim, continuarei a apostar
Todo lo que tengo, todas las fichas que soyTudo o que tenho, todas as fichas que sou
Porque descubrí que jugar me mantiene vivoPois descobri que jogar me mantém vivo

¿Hasta cuándo? No lo séAté quando? Não sei
Pues el final puede ser en cualquier momentoPois o final pode ser a qualquer hora