Lélekkép

Retrato del alma

Lélekkép

Olvido todos mis impulsos,Minden késztetésem elfelejtem,
Siento el peso de mi existencia.Létem súlyát magamon érzem.
Y mis ojos abiertos ven en vano,S nyitott szemem mást hiába lát,
Sé que aún debo sacrificarme mucho por ti.Tudom, hogy sokat kell áldoznom még rád.
Dentro de mí lucha sin cesar,Vergõdik bennem szüntelen,
Un alma infantil extraviada.Megtévedt gyermeki lélek.
Castigo con mi mente,Elmémmel sújtva büntetem,
Todos mis planes son desordenados.Minden tervem rendszertelen.
Alcanzando el punto máximo de mi existencia,Létem végsõ fokára hágva,
Expreso sonidos gritando.Hangot képzek zörejt kiáltva.
Cayendo de fuerzas decadentes,Dekadens erõktõl hullva el,
Arrastrando mi dolor conmigo.Fájdalmam magammal rántva.
Los fríos sentimientos criados en mi cuerpo,Testemben nevelt hideg érzelmek,
¡Espero que este odio nunca cobre sentido!Remélem, ez a gyûlölet soha nem nyer majd értelmet!
Desprecio todo lo que me impulsará desde adentro,Megvetek mindent, ami majd legbelülrõl hajt engem,
¡Manténganme encerrado para no tener que actuar!Tartsatok zár alatt, hogy ne kelljen meg tennem!
En mi alma quedaste marcado con mil fragmentos de datos…Lelkemben karcolt ezer adat darab maradtál…
Tomó demasiado tiempo para que te volvieras a unir…Túl sokáig tartott, amíg újra összeálltál…
Eres mil y un caracteres…Ezer és ezer egy jellem vagy…
Has sido parte de mí por demasiado tiempo…Túl régóta a részem vagy…
Ya no necesito que te quedes conmigo…Már nem kell nekem, hogy velem maradj…