Északi szív

Corazón del norte

Északi szív

Vi en el reflejo de tus ojos, cómo el destino se moldea dentro de mí,Szemeid tükrében láttam, ahogyan sorsot formál bennem,
Unos pocos recuerdos antiguos que dejé en ti.Az a néhány régi emlék, amit benned felejtettem.
Dejé que en lo más profundo de mi alma echara raíces,Hagytam, hogy lelkem mélyén végleg gyökeret verjen,
Sabía que si se desvanecía en ti, no me arrastraría con él.Tudtam, hogy ha benned elhal, nem ránt magával engem.
En la neblina de tus ojos oscuros y vigilantes,Éjsötét szemeid vigyázó tekintetek ködében,
En el anillo de frío odio que somete a todo lo demás en el mundo.Minden mást leigázó világ hideg gyûlöleted gyûrûjében.
Poco a poco despierta en mí este espíritu que alimenta la conciencia,Lassan ébred fel bennem ez az öntudatot tápláló szellem,
Vuelvo a escuchar esa misma antigua voz.Ugyanazt a régi hangot újra hallani vélem.
Poco a poco despierta en mí este espíritu que alimenta la conciencia,Lassan ébred fel bennem ez az öntudatot tápláló szellem,
Vuelvo a escuchar esa misma antigua voz.Ugyanazt a régi hangot újra hallani vélem.
Sabes, aún queda en mí,Tudod, maradt bennem még,
Algunas llamas antiguas que arden solo para llevarmeNéhány régi láng, ami csak azért ég,
Por un camino digno.Hogy olyan útra méltasson majd engem.
Donde solo puedo cruzar con un corazón del norte...Ahol nem jutok át csak Északi szívvel…
Donde mi deseo de tormenta helada... renacerá con un solo latido...Hogy jeges vihar vágyam… egyetlenegy dobbanással…
En la purificadora inundación.Születik majd újjá…a mindent tisztító áradásban.
¡Mi deseo de tormenta helada!Jeges vihar vágyam!
¡Con un solo latido!Egyetlenegy dobbanással!
En la neblina de tus ojos oscuros y vigilantes,Éjsötét szemeid vigyázó tekintetek ködében,
En el anillo de frío odio que somete a todo lo demás en el mundo.Minden mást leigázó világ hideg gyûlöleted gyûrûjében.