Alma de Favela

Alma de Favela

Alma de Favela

[Sadan][Sadan]
Soy alma de favela, hermano, desde que nacíEu sou alma de favela, nego, desde que eu nasci
Crecí, aquí estoy firme y fuerteEu cresci, tô aí firme e forte
El camino es como el Rey del MamboA caminhada é pique Mambo's King
Me lanzo al ringEu me jogo ali no ringue
Para mostrarte la verdad, ellos la ocultanQue eu te mostro a verdades, eles omitem
Soy más que una multitud, que una cárcelEu sou mais que multidão, que cadeia
Vi otra princesa, una sirenaVi mais uma princesa, uma sereia
Yendo a visitar a TeixeiraIndo na visita em Teixeira
Un viernes, con la luna llenaNuma sexta-feira, a lua cheia
Esconde la verdad detrás de una telaEsconde a verdade por trás de teia
De una trama de un sujeto cuyo nombreDe uma trama de um sujeito cujo o nome
Aún es desconocidoAinda é desconhecido
Parece un gringoEle parece com um gringo
Con pinta de latinoTem naipe de latino
Ropa deportiva elegante, somos nosotrosRoupa esporte fino, é nós
Prueba suerte, mi pandilla es ferozTenta a sorte, meu bonde é feroz
Otro hijo tuyo se fueMais um filho seu se foi
Otro verdadero en la guadañaMais um verdadeiro em foice
Soy otro loco, locoSou mais um louco, louco
Otra madre que lloraMais uma mãe que chora

[Black][Black]
Para llegar a la pazPara chegar até a paz
Primero hay que pasar por la guerraPrimeiro é preciso passar pela guerra
Pero pon en claroMas joga na ponta do lápis
Todo lo que perdemos y enterramosTudo que nós perde e quanto nós enterra
Ven, te muestro donde termina la esperanzaVem, te mostro onde a esperança termina
Y es coincidencia estar muy cercaE é coincidência ser bem próxima
De donde comienza el odio, ¿verdad?De onde o ódio começa, hein?
En la frase él es sensible, yo soy sujetoNa frase ele é mimizento, eu sou sujeito
Ya que viene la policía y aún soy el principal sospechosoJá que lá vem a polícia e eu ainda sou o maior suspeito
Pero cuando hablo, ustedes ni se inmutanMas quando eu falo, cês nem liga mesmo
Prefieren escuchar a blancos hablando sobre lo difícil que es ser negroPrefere ouvir brancos falando sobre como é que é difícil ser preto
Caen máscaras, cuantas más caras caenMáscaras caem, quantos mais caras mais caem
Dime, ¿por quién arriesgas todo?Vai, me diz por quem você põe a mão no fogo
En unos meses tendré más dinero que amigosDaqui alguns meses estarei com mais dinheiro do que amigos
Alrededor, gracias a este maldito juegoAo redor, graças a esse maldito jogo
Sus rasgos llaman más la atención que una balaOs traços dela chamam mais atenção que traçante
Cruzando el cielo de madrugada y ahí piensas que yoCruzando o céu de madrugada e aí cê pensa é que eu
Voy a grabar un rapVou gravar um rap
La meta es hacer dineroA meta é fazer cash
Para viajar por este gran mundo con mi pequeñaPra viajar esse mundo grande com a minha pequena

[Pablo Martins][Pablo Martins]
Mírame, SeñorOlhe por mim, Senhor
Mientras observo la laderaEnquanto eu olho a ladeira
Vida fría donde los débiles no tienen oportunidadVida fria onde os fracos não têm vez
No es momento de jugar a vivir (alma de favela)Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Mírame, SeñorOlhe por mim, Senhor
Mientras observo la laderaEnquanto eu olho a ladeira
Vida fría donde los débiles no tienen oportunidadVida fria onde os fracos não têm vez
No es momento de jugar a vivir (alma de favela)Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

[DoisP][DoisP]
Original de favela, marginal de alma eternaOriginal de favela, marginal de alma eterna
La vida pasa y ni siquiera la ves, vivir no es como en la novelaVida passa e cê nem vê, viver não é igual na novela
Vi mierda esa vez para no querer involucrarme más en estoEu vi merda aquela vez pra nem querer me envolver mais nisso
Es necesario andar alerta ya que el mundo es mi enemigoÉ necessário andar de peça já que o mundo é meu inimigo
En cada esquina evitamos el destinoCada esquina nós se esquiva do destino
Destilo el veneno de la vida, viviendo como quieroDestilo o veneno da vida, vivendo como quer
Ellos me ven bien, ahora vendo sueñosEles tão me vendo bem, agora eu vendo sonho
De quienes quieren estar bien en la vidaDe quem quer estar bem de vida
Sin tener que perder contra los gusanosSem ter que perder pros vermes
Haz lo correcto o pasa a algo mejorFaça o certo ou passa dessa pra melhor
De la ZS a la ZODa ZS até a ZO
El fundamento es uno, feO fundamento é um só, fé
Quiero poder caminar tranquilo en la favela donde nacíQuero poder andar tranquilo na favela onde eu nasci
Brindo por un nuevo día porque seguimos en la vidaBrinda um novo dia porque nós seguiu na vida

[Funkero][Funkero]
Mortero en mano, estallido en el aireMorteiro na mão, estouro no ar
Avisando que la policía puede llegar en cualquier momentoAvisando que a polícia a qualquer hora vai chegar
Cuando son las seis de la mañana, las luces de la favela se apaganQuando é seis da manhã, as luzes da favela apaga
Quien es de la boca se queda, quien no, se vaQuem for da boca fica, quem não for da boca rala
Lluvia de balas, silencio que precede al estallidoChuva de bala, silêncio que precede o esporro
Ráfaga de AK en lo alto del morroRajada de AK no alto do morro
Enfrenta la situación, prueba suerte que el fracaso es seguroBota a cara, tenta a sorte que o azar é certo
Esquivando proyectiles en la jungla de concretoEsquivando de projéteis na selva de concreto
Armamento ruso, droga colombianaArmamento russo, droga colombiana
Guerrilla carioca, selva urbanaGuerrilha carioca, selva urbana
Feo y astuto, con cara de maloFeio e esperto, com a cara de mau
La sociedad me creó como otro marginalSociedade me criou mais um marginal
En la tierra donde la masacre es rutinaNa terra onde chacina é rotina
Millones de favelados en la fila de la guillotinaMilhões de favelados na fila da guilhotina
En la tierra donde la masacre es rutinaNa terra onde chacina é rotina
Millones de favelados en la fila de la guillotinaMilhões de favelados na fila da guilhotina

[Pablo Martins][Pablo Martins]
Mírame, SeñorOlhe por mim, Senhor
Mientras observo la laderaEnquanto eu olho a ladeira
Vida fría donde los débiles no tienen oportunidadVida fria onde os fracos não têm vez
No es momento de jugar a vivir (alma de favela)Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Mírame, SeñorOlhe por mim, Senhor
Mientras observo la laderaEnquanto eu olho a ladeira
Vida fría donde los débiles no tienen oportunidadVida fria onde os fracos não têm vez
No es momento de jugar a vivir (alma de favela)Não é dia de brincar de viver (alma de favela)