Alpträume

Pesadelos

[Pablo Martins][Pablo Martins]
Seele der FavelaAlma de favela

Heile deine Alpträume, auch wenn sie die ganze Nacht dauernCure os seus pesadelos, mesmo que eles durem a noite inteira
Und die Kälte verspottet das Feuer und warnt vor der Gefahr des LagerfeuersE o frio debocha do fogo e avisa o perigo da luz da fogueira
Sie wollen unser Fleisch, um mit Blut an der Grenze zu bezahlen, was sie nicht haben könnenEles querem nossa carne pra pagar com sangue na fronteira o que eles não podem ter
Sie süchtig nach ihrem Spiel, um nicht mehr antworten zu müssen, warumViciam no seu jogo pra parar de ter que responder por que

[MatheusMT][MatheusMT]
Das Beste von mir ist das Beste, das ich gesehen habe, nurO melhor de mim é o melhor que eu vi, só
Alles, was ich erlebt habe, um hierher zu kommenTudo que vivi pra chegar até aqui
Und um hierher zu kommen, waren es vergossene TränenE pra chegar aqui foram gotas derramadas
Und was ich erreicht habe, wirst du mir um nichts nehmenE o que eu consegui cê não vai tirar por nada
In meinem Viertel, da gibt's Kugeln, Feuer, BlutNa minha quebrada, é bala, fogo, sangue
Es gibt die, die den Tod inhalieren, und die, die das Zeug verkaufenTem quem inala a morte, tem quem vende o bangue
Schlamm und Diamanten, Geld ist wie KokainLama e diamante, grana é igual cocaine
Wenn die Not kommt, bleibt niemand übrigQuando a falta chega, não sobra ninguém
Und wenn ich in mein Viertel zurückkomme, ist alles gleichE quando eu volto pro meu bairro, é tudo muito igual
Meine Brüder bringen sich um, es ist immer gleichMeus irmão se matando, é tudo sempre igual
Unsere Mutter weint immer, es ist alles so gleichNossa mãe sempre chorando, é tudo muito igual
Und wenn ich einen Grund finde, stehe ich dem Ende gegenüberE quando eu acho uma razão, me deparo com o final
Ich stehe dem Anfang gegenüber und es ist nichts so gleichMe deparo com o começo e não é nada tão igual
Wenn das Leben einen Preis verlangt, ist es nichts so dummQuando a vida cobra um preço, não é nada tão boçal
Es ist alles so normal, dass ich nicht einmal weißÉ tudo tão normal, que nem eu sei
Ob ich mich wirklich verloren habe oder mich nur gefunden habeSe eu me perdi memo ou só me encontrei

[Adonai][Adonai]
Leben, die vergehen, Ego, das mitgenommen wird zur DealereiVidas que vão, ego pegando, leva na mão pra biqueira
Krieg im Sound, scheiß auf den Sound, ich will die Wahrheit am StiftGuerra no som, foda-se o som, eu quero é verdade no fio da caneta
Ihr wisst nicht, was ihr wollt, werdet es wissen, wenn ihr das Visier des Zielfernrohrs sehtCês não sabe o que quer, vai saber quando ver a mira da luneta
Bang bang, Schuss, Blut. Noch ein MC in der GrubeBang bang, tiro, sangue. Mais um MC na valeta
Nimm die Sicht meiner Gebete, Finger auf der WespenkistePega a visão da minha oração, dedo na caixa de vespa
Reflexion, die den Glauben stört, Glauben an meine SekteReflexão que incomoda a fé, fé na minha seita
Mehr als 1 Kilo Ideen, Rauch rollt und der Hals ist trockenMais de 1Kilo de ideia, fumaça rolando e a garganta seca
Versuch uns herauszufordern, boom! Verlier die schwarze KisteTenta peitar nóis, boom! Perde a caixa preta

[Pablo Martins][Pablo Martins]
Heile deine Alpträume, auch wenn sie die ganze Nacht dauernCure os seus pesadelos, mesmo que eles durem a noite inteira
Und die Kälte verspottet das Feuer und warnt vor der Gefahr des LagerfeuersE o frio debocha do fogo e avisa o perigo da luz da fogueira
Sie wollen unser Fleisch, um mit Blut an der Grenze zu bezahlen, was sie nicht haben könnenEles querem nossa carne pra pagar com sangue na fronteira o que eles não podem ter
Sie süchtig nach ihrem Spiel, um nicht mehr antworten zu müssen, warumViciam no seu jogo pra parar de ter que responder por que

[Pelé MilFlows][Pelé MilFlows]
Das Böse umgibt mich, Aktivität in der Stadt des KriegesO mal me cerca, atividade na cidade da guerra
Du zielst und verfehlst mich, und bleibst am Rand wie Scheiße treibenTu mira e me erra, e fica de canto boiando igual merda
Mein Ruhm stört dich, obwohl ich nichts binMinha fama te incomoda, mesmo eu sendo nada ainda
Der Stress ist hart, verdammte Schulden!A correria é foda, puta dívida cretina!
Gute Zeiten gehen, schlechte Zeiten kommenTempo bom vai, tempo ruim vem
Ich vermisse meinen Vater, der nie aufgetaucht ist, aber es ist alles gutSaudade do meu pai, nunca apareceu, mas tá tudo bem
Ich suche einen Grund, um hier wegzukommenTô querendo um motivo pra sair daqui
Suche einen guten Ort, um mich zu findenProcurando um bom canto pra me encontrar
Mein Verstand ist verrückt geworden durch die Szenen, die ich gesehen habeMinha mente ficou louca por cenas que vi
Offensichtlich kann nur Gott mir helfenPelo visto, só Deus pode me ajudar
Mama, lass mich schlafen, du musst mich nicht weckenMãe, deixa eu dormir, não precisa me acordar
Ich bin hier entspannt, ich muss nur träumenTô suave daqui, só tô precisando sonhar
Träumen, ich muss nur träumenSonhar, precisando sonhar

[Pablo Martins][Pablo Martins]
Heile deine Alpträume, auch wenn sie die ganze Nacht dauernCure os seus pesadelos, mesmo que eles durem a noite inteira
Und die Kälte verspottet das Feuer und warnt vor der Gefahr des LagerfeuersE o frio debocha do fogo e avisa o perigo da luz da fogueira
Sie wollen unser Fleisch, um mit Blut an der Grenze zu bezahlen, was sie nicht haben könnenEles querem nossa carne pra pagar com sangue na fronteira o que eles não podem ter
Sie süchtig nach ihrem Spiel, um nicht mehr antworten zu müssen, warumViciam no seu jogo pra parar de ter que responder por que

[PD][PD]
Ungewöhnliche Aspekte, karmische Gespenster, Wahnsinn ist der Name, den sie gegeben habenAspectos ímpares, espectros cármicos, loucura é o nome que deram
Aszendent in Krebs, Indigos in der Krise, geflügelte Außenseiter werden lebenAscendente em câncer, índigos em crise, marginais alados viverão
Sie werden aus der Ferne dein Weinen hören, das verkehrt durch die Gassen halltVão ouvir de longe teu pranto do avesso ecoando pelas vielas
Ich will nur, dass es vorbeigeht, warte auf die Ruhe für jede Seele der FavelaSó quero que passe, esperando a calma pra toda alma de favela
Ich habe aufgehört, an das zu glauben, was mich davon abhält, den Tisch zu drehen, ans Licht zu kommenParei de botar fé no que me impede de virar a mesa, de vir à tona
Dich zu beschützen, wenn du mich rufst, Schulden kommen, stehen auf meinem NamenDe vim te proteger quando me chama, dívida chega, tá no meu nome
Graue Schienbeine rennen um die Ecken, entladen, während der Wind wehtCanela cinza correndo as esquinas, descarregando enquanto o vento bate
Flieg ein Stück voraus deiner Zeit, intensiviert die Momente, die zählenVoando um tanto à frente do seu tempo, intensifico os momentos que valem
(Intensiviere die Momente, die zählen)(Intensifico os momentos que valem)