SAGA

SAGA

SAGA

Aún siento la sensación que queda en mis manos
いまだ手に残る感触
Imada te ni nokoru kanshoku
Me golpeó como un disparo
It hit me like a gunshot
It hit me like a gunshot
Los recuerdos grabados son monocromáticos
焼き付いた記憶は単色
Yakitsuita kioku wa tanshoku
Se siente como si los hubiera borrado
塗り潰したみたいさ
Nuritsubushita mitai sa

Perdí algo
失ったsomething
Ushinatta something
Una emoción inexplicable
説明がつかない感情
Setsumei ga tsukanai kanjou
No necesitamos sentimentalismos desconocidos
感傷する必要はないunknown
Kanshou suru hitsuyou wa nai unknown
Mira, aquí somos raros
見ろ ここじゃ俺たちはweirdo
Miro koko ja oretachi wa weirdo

Hagámoslo según la lógica, vamos
理論通りにやる let's get on
Riron doori ni yaru let's get on
El mundo al que entramos está lleno de distorsiones (¿me entiendes?)
足踏み入れた世界は歪みだらけさ (nah mean)
Ashifumi ireta sekai wa yugami darake sa (nah mean)
Cada vez que cortamos una escena
ワンシーン取り切るたび
Wan-shiin torikiru tabi
Solo vemos cosas absurdas
見える理不尽なことばかり
Mieru rifujin na koto bakari

Una extraña sensación
奇妙な感覚
Kimyou na kankaku
Un tono que nunca antes había sentido
感じたことない音度
Kanjita koto nai ondo
Podemos hacerlo sin parar (uh)
We can do it non-stop (uh)
We can do it non-stop (uh)
Quizás sea un milagro, no lo sé
奇跡かもな i don't know
Kiseki kamo na i don't know

Sí, cuando me concentro
Yeah, 集中したら
Yeah, shuuchuu shitara
Todo se desmorona
It's going down
It's going down
Es verdad, verdad
It's true, true
It's true, true
Como siempre
いつも通りさ
Itsumo doori sa
Poco a poco
少しずつ
Sukoshi zutsu
Puedo ver claramente ahora
I can see clearly nowω
I can see clearly nowω
Sí
Yeah
Yeah

Dibujado en la arena que se escapa
すり抜けた砂で描いた
Surinuketa suna de egaita
Una canción de amor efímera
儚い愛の歌
Hakanai ai no uta
Una y otra vez, desmoronándose y reconstruyéndose
何度も break down and 作り上げた
Nandomo break down and tsukuriageta
Para demostrarlo
それを証明するため
Sore wo shoumei suru tame

La hermosa flor
The beautiful flower
The beautiful flower
Algún día se marchitará
いつかは枯れ
Itsuka wa kare
Los ojos se abrirán de nuevo
目が出るまた
Me ga deru mata
Con sangre sucia
汚れた血で
Yogoreta chi de

Debemos tener el poder
We must have the power
We must have the power
Ganar el juego
勝ち取るゲーム
Kachitoru geemu
Avivar la saga
かき立てるサガ
Kakitasu saga
Hasta convertirse en un feliz drama
幸せなドラマになるまで
Shiawase na drama ni naru made

Mira hacia el cielo
It's sky-high 見渡す
It's sky-high miwatasu
Hasta el lugar sagrado que nos llama
いざなう聖なる場所まで
Izanau seinaru basho made
Volamos alto
We fly high
We fly high
Nunca me derribarán
Y'all never shoot me down
Y'all never shoot me down

Una herida profunda y un dolor punzante
深い傷と疼く pain
Fukai kizu to uzuku pain
Solo un número, su nombre
ただの数字が his name
Tada no suuji ga his name
La suciedad que nos arrojan
振りかかる dirt
Furikakaru dirt
La sacudimos
振り払う
Furiharau

Estoy harto, todo es igual
うんざりさ どれも同じ
Unzarisa dore mo same
Sí, lo hicimos de nuevo
Yeah, we did it again
Yeah, we did it again
Nuestras creencias siempre son nuevas
語る信念はいつも brand new
Monokataru shinnen wa itsumo brand new
Sí, sí, sí
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Cuando me concentro
集中したら
Shuuchuu shitara
Todo se desmorona
It's going down
It's going down
Es verdad, verdad
It's true, true
It's true, true
Como siempre
いつも通りさ
Itsumo doori sa
Poco a poco
少しずつ
Sukoshi zutsu
Puedo ver claramente ahora
I can see clearly nowω
I can see clearly nowω
Sí
Yeah
Yeah

Dibujado en la arena que se escapa
すり抜けた砂で描いた
Surinuketa suna de egaita
Una canción de amor efímera
儚い愛の歌
Hakanai ai no uta
Una y otra vez, desmoronándose y reconstruyéndose
何度も break down and 作り上げた
Nandomo break down and tsukuriageta
Para demostrarlo
それを証明するため
Sore wo shoumei suru tame

La hermosa flor
The beautiful flower
The beautiful flower
Algún día se marchitará
いつかは枯れ
Itsuka wa kare
Los ojos se abrirán de nuevo
目が出るまた
Me ga deru mata
Con sangre sucia
汚れた血で
Yogoreta chi de

Debemos tener el poder
We must have the power
We must have the power
Ganar el juego
勝ち取るゲーム
Kachitoru geemu
Avivar la saga
かき立てるサガ
Kakitasu saga
Hasta convertirse en un feliz drama
幸せなドラマになるまで
Shiawase na drama ni naru made

Flotando como burbujas de jabón
シャボン玉のように浮かんでる
Shabondama no you ni ukanderu
Tú y yo
You & me
You & me
No importa cuánto juguemos, no te preocupes
どんなに遊んでも don't worry
Donna ni asondemo don't worry
Parque de diversiones
遊園地
Yuuenchi

L-i-b-e-r-t-a-d
F-r-e-e-d-o-m
F-r-e-e-d-o-m
Un juego de equilibrio al límite
ギリギリ see-saw game
Girigiri see-saw game
Eso estuvo bien
それナイス
Sore naisu
Si es divertido, lo repetiremos
楽しいなら繰り返すのさ
Tanoshii nara kurikaesu no sa

Más que una vez, dos veces
一回よりも twice
Ikkai yori mo twice
Un paraíso llamado Edn
Ednっていう名の paradise
Edn tte iu na no paradise
Todos reunidos
集合みんなで
Shuugou minna de
Lo siento, pero (perdón)
悪いけどさ (sorry)
Warui kedo sa (sorry)

No tengo intención de soltar
手放す気はないんだ
Tebanasu ki wa nainda
Este sonido
この音が
Kono oto ga
Quiero bailar sin parar hasta que se detenga
止まるまでずっと踊りたい
Tomaru made zutto odoritai

Continúa la saga
The continue the saga
The continue the saga
Continúa la saga
The continue the saga
The continue the saga

Dibujado en la arena que se escapa
すり抜けた砂で描いた
Surinuketa suna de egaita
Una canción de amor efímera
儚い愛の歌
Hakanai ai no uta
Una y otra vez, desmoronándose y reconstruyéndose
何度も break down and 作り上げた
Nandomo break down and tsukuriageta
Para demostrarlo
それを証明するため
Sore wo shoumei suru tame

La hermosa flor
The beautiful flower
The beautiful flower
Algún día se marchitará
いつかは枯れ
Itsuka wa kare
Los ojos se abrirán de nuevo
目が出るまた
Me ga deru mata
Con sangre sucia
汚れた血で
Yogoreta chi de

Debemos tener el poder
We must have the power
We must have the power
Ganar el juego
勝ち取るゲーム
Kachitoru geemu
Avivar la saga
かき立てるサガ
Kakitasu saga
Hasta convertirse en un feliz drama
幸せなドラマになるまで
Shiawase na drama ni naru made