Mother (Oh-mon-ni) (translation)

Maman (Oh-mon-ni) (traduction)

Mother (Oh-mon-ni) (translation)

Le rouge profond du soleil, Où va-t-il ?The deep red of the sun, Where does it go?
Il y a une fin à ce rêve, j'y croisThere is an end to this dream, I believe it
Si je le sais, je ne le sais pas bienIf I know it, I don't know it well
Le temps passe, et il semble que je vis comme çaTime passes, and it seems I live like that
On me gronde pour mes actes imprudentsI am scolded for my rash acts
On dirait que je ne peux plus avoir ce même amourIt seems that I can't have that same love again
C'est comme ça, maintenant je suis si tristeIt's like that, now I'm so sad
Je garde tout en moi et je continue, je continueI hold it all inside and I walk on, I walk on
Allez, Hey~ AllezCome on, Hey~ Come on

** Maman, le moment de partir est arrivé** Mom, the moment for me to leave has come
Tu ne me dis pas d'attendre, sois forteYou don't tell me to wait, be strong
Maman, peut-être qu'il est trop tardMom, maybe it's too late
Tu ne me dis pas de chercher, s'il te plaît pardonne-moiYou don't tell me to look for it, please forgive me

Combien de jours restent-ils avant qu'on soit ensemble ?How many days remain when we will be together?
J'ai tout repoussé, et maintenant mon avenir ?I kicked it all away, now what about my future?
Je continue, mais la vérité c'est que je perds le contrôleI go on, but the truth is I'm out of control
Le jour viendra où je rencontrerai une autre femmeThe day comes when I meet another lady
Quand cela arrivera, je quitterai la maisonWhen this happens, I leave home
Que va-t-il m'arriver ? AllezWhat will become of me? Come on

(J'ai su)(I knew)

Je ne le dis pas, mais maintenant le monde n'a plus d'importanceI don't say it, but now the world doesn't matter
Je vais bien seul, on dirait que je m'en sorsI am fine alone, I seem to be doing fine
Maintenant je suis devenu pauvreNow I have become poor
Mais mon cœur imagine ton imageBut my heart imagines your image
J'en ai assezI have had enough

** (Répéter)** (Repeat)

(Ta maman t'a appris comme ça ! Chut~ !!(Your mom taught you like this! Shhh~!!
Ce travail est jeune comme ça !!)This work is young like that!!)

Je désire ce jour, mais il fait si froidI long for that day, but it is so cold
Je suis seul parmi ces gens horriblesI am alone in these horrible people
Le monde comme ça est horribleThe world like this one is horrible
Le cœur de maman est chaudMom's heart is warm
D'abord je désire çaFirst I long for that
Mais nos pères sont horriblesBut our fathers are horrible
Ça scintille dans nos yeux. Maison ! Douce Maison !It flickers in our eyes. Home! Sweet Home!
Déjà j'entends la voix de papaAlready I can hear dad's voice
Il va dire des mots forts et faire des pas lourdsHe will say some strong words and take some heavy steps

Maman, maintenant je vais chez toi et ton amour inconditionnelMom, now I go to your house and your unconditional love
S'il te plaît comprendsPlease understand
Papa, tu étais en colère, mais peut-être que tu me pardonnerasDad, you were angry, but maybe you will forgive me
Je ne sais plusI don't know anymore

(Maman~ Maman~)(Mom~ Mom~)
(Oh ! De toi ! Oh !! De l'intérieur de toi !?(Oh! From in you! Oh!! From inside of you!?
Je ne peux pas vivre comme ça ! Oh, ouais~)I can't live like that! Oh, yeah~)