Um Bilhete À Todos Os Residentes do Meu Coração

Una Carta a Todos los Residentes de Mi Corazón

Um Bilhete À Todos Os Residentes do Meu Coração

Tal vez algún día, o tal vez ya no sea tal vezTalvez um dia, ou talvez não seja mais talvez
Vi a todos a mi alrededor madurarVi todos a minha volta amadureceram
Crecer como por arte de magiaCrescerem como em um passe de mágica
¿Una tragedia o una odisea clásica?Uma tragédia ou uma odisseia clássica?

Vi a algunos irse y hacer mucha faltaVi uns irem embora e fazerem muita falta
Ahora otra amenaza con irseAgora outra que ameaça ir embora
Me duele hasta los huesos saberloMe dói cada osso do corpo saber disso
Pero espero, sé que algún día volveráMas espero, sei que um dia ela volta

Vi a algunos no cambiar casi nadaVi uns não mudarem quase nada
Aunque cambien mucho, sin perder sus maníasMesmo mudando muito, não perdendo as manias
Dejándome tonto con una sonrisaDe me deixar bobo com um sorriso
E inconsciente con una bofetadaE inconsciente com um tapa na cara

Vi a algunos atarse y perder por no agarrar lo suficiente fuerteVi uns se prenderem e perderem por não segurar forte o bastante
Y los mismos perderse después por agarrar demasiado fuerteE os mesmos se perderem depois por segurarem forte demais
Vi a algunos contradecirse y cambiar, tocar hasta altas horas de la madrugadaVi uns se contradizerem e mudarem, tocarem por madrugadas
Sentí sus sonrisas sinceras tocar mi almaSenti seus sorrisos sinceros tocarem minha alma
Vi a algunos perderse, incluso creyendo haberse encontradoVi uns se perderem, mesmo achando ter se encontrado
Y aún en el caos me enseñaron, muchas graciasE mesmo no próprio caos me ensinado, muito obrigado
Vi a algunos encontrarse en medio del completo caosVi uns se acharem em meio ao completo caos
Después de haberse perdido durante añosDepois de terem se perdido por anos a fio
Pero sé que ella no mira hacia atrásMas sei que ela não olha pra trás
Me alegra ver que cada día sonríe másMe alegra ver que a cada ela sorri cada vez mais

Vi a algunos alejarse, vi a algunos quitarse las máscarasVi uns se afastarem, vi uns tirarem as máscaras
Vi a algunos apuñalarme, lastimé a muchos de formas drásticasVi uns me apunhalarem, machuquei muitos de formas drásticas
Disculpen a todos ustedes, a quienes juré nunca desaparecer, pero desaparecíDesculpe a todos vocês, aos que jurei nunca sumir, mas sumi
Y gracias a quienes se quedaron, es por ustedes que estoy aquíE obrigado aos que ficaram, é por sua causa que estou aqui

A todos ustedes mi más sinceroA todos vocês o meu mais sincero
Los amo, desde lo más profundo de mi corazónEu te amo, do fundo do meu coração
A todos ustedes mi más sinceroA todos vocês o meu mais sincero
Los amo, desde lo más profundo de mi corazónEu te amo, do fundo do meu coração

Gracias por todos los cafés en esa plazaObrigado por todos os cafés naquela praça
Por las enseñanzas de madrugadaPelos ensinamentos de madrugada
Por las improvisaciones en medio de la carreteraPelas improvisações de meio de estrada
Por los consejos fuera de horaPelos conselhos fora de hora
Gracias por todo, cada palabra, mirada, lágrima y hablarObrigado por tudo, cada palavra, olhar, lágrima e falar
Cada parte de mí les debe mi vidaCada pedaço de mim deve a vocês minha vida
A todos ustedes mi más sinceroA todos vocês o meu mais sincero
Los amo, desde lo más profundo de mi corazónEu te amo, do fundo do meu coração