La copa vacía

Der leere Becher

La copa vacía

Ey, eyEy, ey

Ich bin das Produkt des Gifts einer Sehnsucht von UnglücklichenSoy producto del veneno de una pulsión de infelices
Die, während sie Blumen säen, nur Graues ernten konntenQue intentando sembrar flores solo cosecharon grises
Ich wuchs auf, um Versprechen in verschiedenen Nuancen zu sehenCrecí mirando promesas de diferentes matices
Mit vollem Mund ist es Glaube und in den Taschen NarbenCon la boca llena es fe y en bolsillos cicatrices

Und wenn wir die Szene betrachten, hier wiederholt sich die GeschichteY si miramos la escena, acá se repite la historia
Dass uns jeden Tag Träume von Ruhm verkauft werdenQue cada día que pasa nos venden sueños de gloria
Aber es scheint, als würden wir rückwärts gehenPero parece que avanzamos caminando hacia atrás
Applaudierend denjenigen, die lügen, während alles gleich bleibtAplaudiendo a los que mienten mientras todo sigue igual

Denn der Ruhm kommt nicht in bereits verlorenen KämpfenPorque la gloria no llega en batallas ya perdidas
Die, die schworen zu bleiben, sind geflohenLos que juraron quedarse emprendieron la huida
Sie verschwanden aus den Bildern, aus den Fotos, vom TischSe borraron de los cuadros, de las fotos, de la mesa
Hinterließen nur Krümel und Reden über ArmutDejando solo migajas y discursos de pobreza

Und wir leben atmend, versuchend, wiederholendY vivimos respirando, intentando, repitiendo
Wissend, dass uns die Jahre folgen, wenn wir älter werdenSabiendo que si cumplimos los años nos van siguiendo
Die Zeit tritt ins Leben, fragt nicht, wartet nichtEl tiempo pisa la vida, no pregunta, ni espera
Zieht Linien ins Gesicht und rechnet ab, was bleibtMarca líneas en la cara y factura lo que queda

Zu verstehen, dass die Versunkenen vom Grund aufsteigenEntender que los hundidos del fondo vamos subiendo
Wo die Bomben nicht ankommen und wir weiter widerstehenDonde las bombas no llegan y seguimos resistiendo
Es gibt keine Medaillen oder Blumen, nur Puls und NarbenNo hay medallas ni flores, solo pulso y cicatrices
Aber wir stehen weiterhin auf, auch wenn ich nicht sehe, wo ich tretePero seguimos de pie, aún que no vea lo que pise

Und jetzt der leere BecherY hora la copa vacía
Als er vorher voll warCuando antes estaba llena
Wir prosteten auf das MorgenBrindábamos por el mañana
Ohne zu wissen, was uns aufhältSin saber lo que nos frena

Wir sammeln unsere StückeJuntando nuestros pedazos
Versuchen, kein Mitleid zu erregenIntentando no dar pena
Lächeln heute geflicktSonrisas hoy remendadas
Um die Urteile zu verdeckenPara tapar las condenas

In vergessenen WortenEn palabras olvidadas
Von einem vergilbten FotoDe una foto amarillenta
Sind unsere Gesichter verwischtBorroneadas nuestras caras
Es kostet auch, sich daran zu erinnernRecordarlo también cuesta

Jetzt der leere BecherAhora la copa vacía
Als man uns früher Glauben gabCuando antes nos daban fe
Als man uns früher Glauben gabCuando antes nos daban fe
Heute stoßen wir mit Stille anHoy brindamos con silencio
Für das Wenige, das wir bekommenPor lo poco que nos den
Für das Wenige, das wir bekommenPor lo poco que nos den

Du bist eines Tages gegangen, hast beobachtet, gescherzt, gedacht, geglaubt, dass es besser wäre, woanders zu seinTe fuiste un día mirando observando, bromeando, pensando, creyéndote que era mejor otros pagos
Aber an dieser Ecke warte ich weiterhin auf dichPero en esa esquina te sigo esperando
Obwohl die Wände verblassenAunque las paredes se vayan despintando
Du bist eines Tages gegangen, hast gemessen, gezweifelt, geschwiegenTe fuiste un día midiendo, dudando, callando
Hast tausend Abschiede vorbereitet, die ich nie bemerkt habeArmando mil despedidas que nunca fui notando
Und an dieser Ecke nenne ich dich weiterhinY en esa esquina te sigo nombrando
Obwohl die Zeit und die Träume weiter vergehenAunque el tiempo y los sueños se sigan gastando

Ich verlor deine Umarmung, zitternd, loslassend, aushaltendPerdí tu abrazo temblando, soltando, aguantando
Trocknete tausend Tränen, die die Seele aufbewahrteSecando mil lágrimas que el alma fue guardando
Und an dieser Ecke breche ich weiterhinY en esa esquina me sigo quebrando
Weinend ohne Tränen, warte ich trotzdem weiterLlorando sin lágrimas, igual sigo esperando

Die Umarmung erlosch, wartend, zitternd, zerbrechendSe apagó el abrazo esperando, temblando, quebrando
Ich trocknete so viele Tränen, dass ich am Ende weinteSequé tantas lágrimas que terminé llorando
Und an dieser Ecke suche ich weiterhin nach mirY en esa esquina me sigo buscando
Obwohl ich meine Augen bereits trockneAunque los ojos ya los estoy secando

Du bist gegangen, ohne einen Tag darüber nachzudenkenTe fuiste sin un día pensarlo
Hast die Tür offen gelassenDejaste la puerta abierta
Offen für die IllusionenAbierta a las ilusiones
Wieder glücklich zu sein.De ser felices de vuelta