Gomes & Tavares: Les Ripoux

Gomes & Tavares: Los corruptos

Gomes & Tavares: Les Ripoux

DadouDadou
Aterricé en mi pueblo perdidoJ'ai débarqué de mon bled paumé
Allá no hay nada que hacerLà-bas pas un coup à ferrer
Sí, soy un poli rechazadoOuais, j'suis un condé recalé
De los bomberosDe chez les pompiers
Te traigo mi CV,J't'amène mon CV,
Me especializo en lavanderíaJ'fais plutôt dans la lessive
En el terreno me llaman 'Tavares el esquivo'.Sur le terrain on m'appelle " Tavares l'esquive ".

EbenEben
¿Me reconoces?Vous me reconnaissez ?
No. Bueno, no importaNon. Ben, c'est pas grave
Las gafas de Derrick,Les lunettes de Derrick,
El trasero de Navarro es impresionanteLe boul de Navarro dégaine grave
¿Mi cuero? Lo agarré de un drogadicto en un sótanoMon cuir ? Pécho à un tox dans un cave
¿Mi vicio? Armarla en las fiestas.Mon vice ? Foutre la merde dans les raves.

DadouDadou
¡La corrupción somos nosotros!La piquerav' c'est nous !
¡El desorden somos nosotros!L'esbroufaille c'est nous !
¡Los polis somos nosotros!Les poulets c'est nous !
¡Los tontos son ustedes!Les pigeons c'est vous !
¡Eh! ¡Circulen, no hay nada que ver excepto nosotros!Hé ! Circulez y'a rien à voir à part nous
¿Cuánto valemos? Nosotros sabemos,Combien on coûte ? Nous on sait,
¡Vamos a colocarnos en Pernod!On va se placer chez Pernod !

EbenEben
En mi barrio me llaman HarrissaDans mon quartier on m'appelle Harrissa
En referencia al inspector HarryEn réference à l'inspecteur Harry
Me respetan de Toulouse a ParísOn me respecte de Toulouse à Paris
'¿Qué pasa contigo?'" Qu'est-c'tas toi ? "
¡Si nos buscas: estás muerto!Si tu nous cherches: t'es mort !
¡Esa es la potencia del Ricard y del cerdo!Ca c'est la puissance du Ricard et du porc !

EstribilloRefrain
¡La corrupción somos nosotros!La piquerav' c'est nous !
¡El desorden somos nosotros!L'esbroufaille c'est nous !
¡Los polis somos nosotros!Les poulets c'est nous !
¡Los tontos son ustedes!Les pigeons c'est vous !
Central aquí Gomes y TavaresCentral ici Gomes et Tavarès
Pon las esposasPasse les menottes
Te haremos sentir cómodoOn va te mettre à l'aise
¡Y las multas somos nosotros!Et les PV c'est nous !
¡Los pervertidos somos nosotros!Les pervers c'est nous !
¡Kennedy somos nosotros!Kennedy c'est nous !
¡Los que pagan son ustedes!Ceux qui payent c'est vous !
Central aquí Gomes y TavaresCentral ici Gomes et Tavarès
En lugar de la justicia preferimos el dineroA la justice nous on préfère le pez'

Operador de policíaRépartiteur de police
Central a Zebra Squale. ¿Central a Zebra Squale?Central à Zebra Squale. Central à Zebra Squale ?
¿Responden?Vous répondez ?
Coche 666, tenemos un código 69 en Châtelet, un tipo está atracando el McDonald's.Voiture 666, on a un code 69 à Châtelet y'a un mec qui braque le Mc Do.
Dice que está perdiendo la cabeza. ¿Intervienen?Il dit qu'il pète les plombs. Vous intervenez ?

Eben & DadouEben & Dadou
¿Y Tav', tienes hambre?Et Tav' t'as faim ?
No, es mediodía y a mediodíaNon, il est midi et à midi
¡El Maqueu Morning ha terminado!Le Maqueu Morning c'est fini !
¿Sabes qué, mi mujer 'Brigitte'?Tu sais quoi, ma femme " Brigitte ? "
Solo me habla de ÁfricaMe parle que de l'Afrique
Creo que esa zorra quiere largarse con nuestro dineroJe crois bien que cette catin veut se barrer avec notre fric
¿La ponemos bajo escucha telefónica?On se la flanque sur écoute téléphonique ?
¡Ya lo hice! Le puse la de DerrickD'jà fait ! Je lui ai mise à la Derrick
¿Y tu Binta?Et ta Binta ?
Sin papeles, pero su clítoris es buenoSans papelard, mais son clit is good
Enciendo un porro y ella me llama su Clint EastwoodJ'crame un pétard et elle m'appelle son Clint Eastwood
Ella esquia en la nieve,Elle skie dans la poudre,
Cree en el flechazoElle croit au coup de foudre
Gomes, ¡ni siquiera siente mis codazos!Gomes, elle sent même plus mes coups de coudes !
Y mira, mira, mira, miraEt mate, mate, mate, mate
Aquí viene Mehdi, el chivatoV'là Mehdi les bons tuyaux
Él delata tanto, en la central, él en su oficinaIl balance tellement, au central, lui à son bureau
'¡Tengo un gran negocio de Pokémon!'" J'ai un gros biz de Pokémon ! "
Gomes, tenemos que ir a robar el dinero de los niñosGomes faut qu'on aille raffler l'oseille des mômes
Además, tiene chips para teléfonos.En plus, il a des puces pour téléphone.
Además, tiene contactos en TelecomEn plus, il a des contacts chez Telecom
Si no suelta todo Justin BridouS'il crache pas tout Justin Bridou
¿Y crees que nuestro acento lo sacamos de dónde?Et notre accent tu crois qu'on l'a pris d'où ?

EstribilloRefrain

EbenEben
Espera, espera, yo mismo voy a quemar ese chiringuito de Francis.Attend, attend, j'vais lui cramer moi, cette paillotte à Francis.

DadouDadou
¿Ah sí? Entonces espera, dale una patadaA oui ? Alors attend donne z'y une roupette
¡Le enseñaré a no hacernos pagar la cuenta!J'vais lui apprendre à nous faire payer le gastos !

Hablamos de justicia a dos velocidades,On parle de justice à 2 vitesses,
Nosotros lo hacemos marcha atrásNous on s'la fait en marche arrière
Entramos en tu local, levantamos placa y pistolaEntre dans ta boîte, lève plaque et revolver
Está claro, es el toque comisarioC'est clair, c'est le toucher commissaire !
¡Eh, tabernero, pon la misma de ayer!Hé taulier remet-nous la même qu'hier !
Y ahí viene un maldito enclenque,Et là, s'rammène un putain de gringalet,
Calvo como una piedra.Crâne chauve comme un galet.
Especie de gitano tipo senegalésEspèce de romanichel type sénégalais
Me dice: 'Pelear, vamos a pelearIl me dit: " Bastonner, on va s'bastonner
Deja tu placa y tu pistolaPause ta plaque et ton pistolet
Pelear, nos dimos duroBastonner, on s'est grave donné
Y, de hecho, me dio una paliza!Et, en effet, il m'a bastonné !

EbenEben
Oh, Tav', te dieron una palizaOh, la dérouille Tav', tu t'es fait marave
El último golpe fuerte, además es un travestiLa dernière droite grave, en plus c'est un trav'
¡Eh, maricón! ¿Acabas de tocar a mi colega?Eh p'tit pédé ! Tu viens d'toucher à mon collègue ?
Atacarlo a él es como atacar a mi amigoS'en prendre à lui, c'est comme s'en prendre à mon zgueg
Enojado, saco una botella de beaujolaisVénère, je sors un cata de beaujolais
Ráfaga de viento, explotaCoup de vent ça pète,
Es la técnica del cassouletC'est la technique du cassoulet
Hago dormir a todos,J'endors tout l'monde,
Tavares agarra la cajaTavarès pécho la caisse
Luz azul intermitente, nos siguen 36 coches.Coup de gyrophare, on est suivis par 36 caisses.

EstribilloRefrain