Meilleurs Voeux

Mejores Deseos

Meilleurs Voeux

Kéry JamesKéry James
Vengo a cantar para los desencantadosJe viens chanter pour les désenchantés
Visión caótica de una situación diabólicaVision chaotique d'une situation diabolique
Nuestras rimas caen como avalanchaNos rimes tombent en avalanche
Que solo los sabios interpretan nuestros mensajesQue seulent les sages interprètent nos messages
Signo de mal presagio, la rabia en los rostrosSigne de mauvais présage la rage sur les visages

Kéry JamesKéry James
Tengo para Navidad algunas rimas nevadasJ'ai pour Noël quelques rimes enneigées
porque en un montón de coca algunos tienen la nariz hundidaparce que dans un tas de coke certains ont le nez plongé
Tengo una visión caótica de una situación diabólicaJ'ai une vision chaotique d'une situation diabolique
la calle me convirtió en Kéry James el melancólicola rue à fait de moi Kéry James le mélancolique
Un charco de sangre en un extenso blancoUne flaque de sang dans une étendue blanche
Violencia en avalancha, mi rima molesta porque es francaViolence en avalanche ma rime dérange parce que franche elle est
Es tristeza lo que puedes leer en mis ojosC'est de la tristesse que tu peux lire dans mes yeux
Dudo que Papá Noel pueda cumplir mis deseosJe doute que le Père Noël puisse exaucer mes voeux
porque deseo menos sangre de opresióncar je souhaite moins de sang d'oppression
y egoísmo de incomprensión que desemboca en racismoet d'égoïsme d'incompréhension abouttisant au racisme
y que Papá Noel no olvide a los del gueto francéset que le Père Noël n'oublie pas ceux du ghetto français
que entre violencia y sufrimiento son obligados a bailarqui entre violence et souffrance sont forcés de danser
La desigualdad, una fatalidad demasiado frecuenteL'inégalité une trop fréquente fatalité
Con toda sinceridad, vengo a cantar para los desencantadosEn toute sincérité, je viens chanter pour les désenchantés
Según sus costumbres, les hago mis mejores deseosSelon vos coutumes, je vous fais mes meilleurs voeux
pero mi corazón está resentido, esto se los confiesomais mon coeur est rancune, ceci je vous en fais l'aveu

EstribilloRefrain
Prodige Namor, Kéry James, G-KillProdige Namor, Kéry James, G-Kill
Tal vez no haya chimenea en mi casa, ni pesebre para el ritualPeut-être qu'y a pas de cheminée chez moi, de crèche pour le rituel
pero solo tenemos nuestros ojos, nuestras lágrimas, es la tristeza habitualmais on a n'a que nos yeux, nos larmes, c'est la tristesse habituelle
Incluso en Navidad, es una cuestión de corazónMême pour Noël, c'est une question de coeur
para mis hermanos y hermanas, aspiro a su felicidadpour mes frères et mes soeurs, j'aspire à leur bonheur
Tal vez no haya chimenea en mi casa, ni pesebre para el ritualPeut-être qu'y a pas de cheminée chez moi, de crèche pour le rituel
pero solo tenemos nuestros ojos, nuestras lágrimas, es la tristeza habitualmais on a n'a que nos yeux, nos larmes, c'est la tristesse habituelle
Es tristeza lo que puedes leer en mis ojosC'est de la tristesse que tu peux lire dans mes yeux
Dudo que Papá Noel pueda cumplir mis deseosJe doute que le Père Noël puisse exaucer mes voeux

Prodige NamorProdige Namor
Papá Noel, bajaste del cielo, ayer como cada añoPetit papa Noël, t'es descendu du ciel, hier comme chaque année
engordaste a los mismos, olvidaste a los mismost'as engraissé les mêmes, t'as oublié les mêmes
¿Por qué te quedas en las casas de los ricos, evitas irPourquoi tu squattes chez les bourgeois, t'évites d'aller
hacia Nicaragua, es cierto, eres una basuravers le Nicaragua c'est vrai t'es une ordure
no visitas a quienes más te necesitantu ne passes chez ceux qui ont besoin de toi
¿Por qué? Dime por quéPourquoi ? Dis-moi pourquoi
Te envié una carta, parece que no la recibisteJe t'ai envoyé une lettre, à croire que tu ne l'as pas reçue
ahora estoy decepcionado contigo, ya no creo, me has decepcionado demasiadomaintenant je suis dégôuté en toi, j'crois plus, tu m'as trop déçu
No hay chimenea en mi casa, ni pesebre para el ritualY'a pas de cheminée chez moi, de crèche pour le rituel
solo tenemos nuestros ojos, nuestras lágrimas, tristeza habitualon n'a que nos yeux, nos larmes, tristesse habituelle
Wech' Ken bouel último Navidad de este fin de sigloWech' Ken bouel dernier Noël de cette fin de siècle
cortamos el árbol desde la raíz, un nuevo cicloon coupe le sapin à la racine, un nouveau cycle
Si rapeo duro, es porque pienso en los niños desheredadosSi je rappe sec, c'est que je pense aux gosses deshérités
la miseria tóxica, sabiendo que no la merecíanla misère toxique, vu que l'on sait qu'ils l'ont pas méritée
y rezo por los niños de todo el mundo que no tienen nuestra suerteet je prie pour les minots de la terre entière qui n'ont pas notre chance
rezo por aquellos a quienes abandonamos, eso es la dulce Franciaje prie pour ceux qu'on laisse en plan, c'est ça la douce France
25 de diciembre, el niño renace de sus cenizas, es solo un día de fiesta,25 décembre, l'enfant renaît de ses cendres ce n'est qu'un jour de fête,
un respiro pero sé que nuestro futuro es oscuroun répit mais je sais que notre avenir est sombre

EstribilloRefrain

G.KillG.Kill
No necesitas tener miedo G.Kill, este año vamos a tener un montón de regalosOu pa besoin pè G.Kill, anné sa nap gain on paket cado
Aquí está el nuevo Papá Noel para los viejos y los adolescentesVoici le nouveau Père Noël pour les vieux et les ados
25 de diciembre la fecha que hay que recordar y a las 19:00 hay que sintonizar25 décembre la date qu'il faut noter et à 19h00 il faut te brancher
en Arte en la víspera de 1.9.9.9, 25.12 hay quesur Arte à la veille d'1.9.9.9, 25.12 faut
hacer una maldita FIESTA-FIESTA-FIESTAqu'on fasse une putain de TEUF-TEUF-TEUF
no entraré en ninguna explicación racionalje rentrerai dans aucune explication rationnelle
Hablar demasiado puede matar, así que acción para NavidadTrop parler peut tuer, donc action pour Noël
Todo es una cuestión de corazón, regalos para los hermanos y hermanasTout est une question de coeur des cadeaux pour les frères et soeurs
hoy aspiro a su felicidadaujourd'hui j'aspire à leur bonheur
Esta noche los colores serán verde-amarillo-rojoCe soir les couleurs seront vert-jaune-rouge
en esta vocal, ve rojo si es Navidad, tienes que movertedans cette voyelle, vois rouge si c'est Noël faut que tu bouges
es alerta roja Prodige Namor, Ideal, reunidos Kilomaître,c'est l'alerte rouge Prodige Namor, Ideal, réunis Kilomaître,
Ma 3 y los 2 Bal escrito con un bolígrafo negro, tinta y pasiónMa 3 et les 2 Bal écrit avec un stylo noir, de l'encre et de la passion
ningún copo de nieve podrá presionarnosaucun flocon de neige ne pourra nous mettre la pression

EstribilloRefrain