Nique Le Système

Que se joda el sistema

Nique Le Système

AketoAketo
Denuncio el sistema en el que vivimos mientras lo hacemosJe dénonce le systeme dans lequel on vit tout en le faisant
Funcionar consumiendo, difícil hacer otra cosaFonctionner en consommant, difficile de faire autrement
Vivo con mi tiempo, siguiendo al rebaño como todas las otras ovejasJe vis avec mon temps, suivant le troupeau comme tous les autres moutons
Sigo siendo militante pero es el pastor quien tiene el bastónJe reste militant mais c'est le berger qui tient le baton
Que nos pone obstáculos y nos lleva en barcoQui nous le met dans les roues et qui nous mène en bateau
Nos hace creer cuando aún caminamos a tientasNous fait béton quand on marche encore à tâtons
Y aprieta el tornillo, el estado nos lo presenta de manera hermosaEt ressere l'étau, l'état nous la met en beauté
Después de la lluvia sale el sol, podemos aparecer o noAprès la pluie le beau temps on peut se pointer ou pas
Ya estoy hastiado desde hace mucho tiempoJe suis déja blasé depuis longtemps

MC GregorMC Gregor
Francia da la bienvenida con los brazos abiertosLa France accueille à bras ouverts
Pero los vitrollais pronto entendieronMais les vitrollais ont vite compris
Que Maigret no era más que un brutoQue Maigret n'était qu'une brute
Mi corazón alberga el sufrimiento de las coloniasMon coeur abrite la souffrance des colonies
Si Auschwitz es solo un detalleSi Auschwitz n'est qu'un détail
Es porque Le Pen es un cerdo asquerosoC'est que Le Pen est un sale porc
Hacer miserias es un placer para los toubabsFaire la misère c'est un beau pour les toubabs
Los golpes bajos de los polisLes coups bas des condés
Culpables de asesinato de los pegadores de cartelesCoupables de meurtre sur les colleurs d'affiches
Pago con mi pielJe paie de mon épiderme
No hay comisaría que no se cierre ante domIl n'est de commissariat qui ne referme pas devant dom

TunisianoTunisiano
Ver la llegada de un terrorista o la violencia aumentadaVoir l'arrivée d'un terroriste ou la violence augmentée
Luego ensañarse con el islamista, alegra al nacionalistaPuis s'acharner sur l'islamiste, fais la joie du nationaliste
Basta con una cadena de audiencia, un árabe en su secciónIl suffit d'une chaîne à audience, d'un arabe dans leur rubrique
Para ultrajar a la vieja Francia y chocar a la opinión públicaPour outrager la vieille France, et choquer l'opinion publique
Pero ¿qué decir de la República?Mais que dire de la République ?
Es que para un biko o un negroC'est que pour un biko ou un nègre
Los magros salarios son los mismosLes maigres salaires sont les mêmes
Así que reciben el skedDonc ils touchent le sked
Transcribo las alegrías y lágrimas, los gritos y dramasJe retranscris les joies et larmes les cris et drames
Denuncio al Estado y sus fechorías porque la boca es un armaDénonce l'État et ses méfaits car la bouche est une arme

Estribillo (x2)Refrain (x2)
Black RenegatBlack Renegat
Que se joda el sistema, tendrán fuego porque sembraron el odioNique le systeme, ils auront le feu car ils ont semé la haine
Que los quemen, que los cuelguen o que los tiren al SenaQu'on les brule, qu'on les pende ou qu'on les jette dans la Seine
La juventud del gueto tiene rabia corriendo por las venasLa jeunesse du ghetto a de la rage qui coule dans les veines
Hay que romper las cadenasIl faut briser les chaînes

Mc TaylorMc Taylor
¿No ves lo terrible que es?Ne vois tu donc pas à quel point il est terrible ?
Leer en el abismo, la desesperación de una comunidadDe lire dans l'abime, le desespoir d'une communauté
Sobrevivir a los errores de la bibliaDe survivre aux erreurs de la bible
Pero en esta lucha final protestoMais dans ce combat ultime je proteste
Y me ahogo en estos oscuros designiosEt me noie dans ces sombres desseins
Donde las decepciones se sucedenOù les deceptions se succedent,
Y donde aumentan estos certificados de defunciónEt où s'accroient ces certificats de decès
Incluso en estas horas sombrías me rebelanMême en ces heures sombres ils m'insurgent
Sabe que no dejaré de cuestionar las condiciones de vida en HLMSache que je ne cesserai de contester les conditions de vie en HLM
Es verdad que es verdad, pero Francia no es HungríaC'est vrai que c'est vrai, mais la France c'est pas la Hongrie
Aquí, debes arrastrar tu pedigríIci, il faut que tu traînes ton pedigree
Para que algún día puedas pretender ser librePour que tu puisses un jour te prétendre libre

Black RenegatBlack Renegat
Busca quemar nuestras raícesElle cherche à bruler nos racines
Cada año, cada mes, cada díaTous les ans, tous les mois, tous les jours
Son nuestros hermanos a quienes asesinaC'est nos frères qu'elle assassine
Nos habla, nos mienteElle nous tchatche, elle nous ment
Nos engaña, nos fascinaElle nous bluffe, elle nous fascine
Es el enemigo del gueto, se vislumbra un mal díaC'est l'ennemi du ghetto, un mauvais jour se dessine
Oh Babilonia, tu sistema está diseñado para enterrarnos más tempranoOh babylone, ton système est conçu pour nous enterrer plus tôt
Pero hay soldados, verdaderos guerreros en el guetoMais il y a des soldats, des vrais guerriers dans le ghetto
Tener fe, mantener la cabezaAvoir la foi, garder la tête
Eso es lo que hay que hacer para levantar el bedou yagayoooOh c'est ça qu'il faut faire pour faire lever le bedou yagayooo

BaccarBaccar
Me gustaría estar en la piel de esa pistolaJ'aimerais être dans la peau de ce flingue
Sostenida en la mano de un árabe que quisiera dispararle a Le PenTenu dans la main d'un beur qui se verrait câler Le Pen
Me gustaría estar en la piel de ese cuchilloJ'aimerais être dans la peau de ce surin
Sostenido en la mano de un negro para una cicatriz en MaigretTenu dans la main d'un nègre pour une balafre sur Maigret
Me importa un carajo la derecha y sus elegidosJ'emmerde la droite et leurs élus
Me gustaría que mi dedo medio le reviente el ojo a Jean-MarieJ'aimerais que mon majeur crève l'oeil à Jean-Marie
Lucharé por la riqueza de mis raícesJe me battrai pour la richesse de mes racines
Cuando muere un facho, pelea en menteQuand un facho meurt, bagarre à l'esprit

Estribillo (x2)Refrain (x2)

EbenEben
Vi los ojos del odio bajo una sábana blancaJ'ai vu les yeux de la haine sous un drap blanc
El Mississippi matando a inocentesLe Mississipi tuer des innocents
Francia dándole al FN más del 13 por cientoLa France donnait au FN plus de 13 pour cent
Vi a los hermanos luchando contra sus propios hermanosJ'ai vu les frères combattre leurs propres freres
Historias de cinco centavosDes histoires à 5 francs
Seguidas de un asesinato y un entierroSuivies d'un meurtre et d'un enterrement
Vi los ojos de algunos políticosJ'ai vu les yeux de certains hommes politiques
Que antes de pensar en el puebloQui avant de penser au peuple
Solo buscan convertirse en presidente de la RepúblicaNe cherche qu'à devenir président de la République
Vi el reflejo de mis ojos en ese espejoJ'ai vu le reflet de mes yeux dans ce miroir
Escribo mis penas en un grimorioJ'écris mes peines sur grimoire
Eben un ocho más para cambiar la historiaEben un huit de plus pour changer l'histoire

Acuso a los jueces de ser prejuiciososJ'accuse les juges de faire preuve de préjugés
Acuso al derecho de darle a un solo hombre el poder de juzgarnosJ'accuse le droit de donner à un seul homme de pouvoir nous juger
Acuso a esta atracción que tiene la humanidad por lo repugnanteJ'accuse cet engouement qu'a l'humanité pour le dégout
Acuso a los fiscales de encarcelar a los mismosJ'accuse les procureurs de mettre les mêmes sous écrous
Acuso a los perros del Estado de tener el gatillo fácilJ'accuse les chiens de l'État d'avoir la gachette facile
Acuso a aquel que encierra a mis hermanos entre cuatro paredesJ'accuse celui qui enferme mes frères entre 4 murs
Acuso a algunos curas de querer tocar lo que hemos concebidoJ'accuse certains pretres de vouloir toucher ce qu'on a conçu
Acuso al concretismo de ser solo una banda de delincuentesJ'accuse le concretisme de n'etre qu'une bande de délinquants
Acuso a las muertes repentinas por un puñado de dineroJ'accuse les morts subites pour un paquet d'oseille
Acuso a los líderes de tirar de los hilosJ'accuse les dirigeants de tirer les ficelles
Acuso a los cobardes elegidos de los ghettos diosesJ'accuse les élus trouillards des ghettos dieuseux
Acuso al Estado de todos sus negocios mafiososJ'accuse l'État de tout leurs buisness mafieux
Acuso a la ira de hacer muy bien su trabajoJ'accuse la colère de trop bien faire son boulot
Acuso a este sistema donde no eres nada sin dineroJ'accuse ce systeme ou tu n'es rien sans fric
Acuso a este aroma de drama de ser un espía de la fobiaJ'accuse cet arôme de drame d'être un épieur de phobie
Acuso a los líderes corruptos de aprovechar su estatusJ'accuse les élus corrompus de profiter de leur statut

Estribillo (x2)Refrain (x2)