Noir Et Blanc

Negro y Blanco

Noir Et Blanc

Vivo día a día, la noche como la nocheJe vis au jour le jour, la nuit comme la nuit
Vivo mi vida sin descanso, a pesar de algunos MCVis ma vie sans répit, en dépit de certains MC
Negro o blanco, mientras no manche todos mis principiosNoir ou blanc, tant que je ne tache pas tous mes principes
Me importa un carajo. El rap sopla lo antipático que emociona, asustaJe m'en ouf. Le pe-ra souffle l'antipathique qui trippe, flippe
Un blanco que rapea mejor que un negro, eso molestaUn babtou qui rape mieux qu'un noir, ça dérange
Prefiero ver un blanco entre nosotrosJe préfère voir un blanc chez nous,
Que un negro en la escena techno diciendo ser un ángelQu'un noir dans la techno se disant aux anges.
¿Dónde están los verdaderos? ¿O díganme quiénes son los falsos?Où sont les vrais ? Ou dites moi qui sont les faux ?
Díganme quiénes son los malosDites-moi qui sont les mauvais,
O los verdaderos condicionados por las palabrasOu les vrais conditionnés par les mots ?
Rap posicionado. El extremo empuja la posiciónRap positionné. L'extrême pousse la position.
Cuidado con las palabras. No adornes tu direcciónCiste-ra par le verbe. N'agrémente pas ta direction.
El concreto, la calle, una vida, una visión, un muro, idiotas, está perdidoLa béton, la rue, une vie, une vision, un mur, des cons, c'est perdu !
Una lección y muy poca ficciónUne leçon et très peu de fiction
Tatuaje en el cuerpo 3-6. Ciego humanoTatouage au corps 3-6. Aveugle humain
¿Dónde está el bien cuando el mal roba su bien?Où est le bien quand le mal vole son bien ?
A algunos, y el santo quizás no tenga cuernosÀ certains, et le saint n'a peut-être pas de cornes
Pero es ciego y en vanoMais est aveugle et en vain
Me mato explicándote que mi objetivo no es mi prójimoJe me tue à t'expliquer que ma cible n'est pas mon prochain
Amo el hip hop, como un joven blanco de 15 añosJ'aime le hip hop, comme un jeune blanc de 15 ans
Amo predicar las buenas palabras, como un viejo griot de 50 añosJ'aime prêcher les bonnes paroles, comme un vieux griot de 50 ans
La vida es la misma para todos, llena de sacudidasLa vie est la même est pour tous, parsemée de secousses
Fuerte es aquel que está seguro de nunca tener miedoDur est celui qui est sûr de ne jamais avoir la frousse
Temo al blanco fascista, a un negro extremistaJ'ai peur du blanc facho, d'un noir extrémiste,
A un blanco ultraviolento o a un negro no pacíficoD'un blanc ultra-violent ou d'un noir non pacifique.
Es triste ver que nuestros hijos crecen con muy pocas opcionesC'est triste de voir que nos enfants poussent avec très peu de choix.
Si el camino del señor es sagrado, haz que lo escuche dos vecesSi la voie du seigneur est sacrée, faites qu'il entende deux fois.
Así que no me asusto, no entro en pánico, no acepto los erroresAlors je ne flippe pas, ne panique pas, n'encaisse pas les faux pas
No es un juego donde el disfrute es venderC'est pas un jeu où la jouissance c'est vendre
Discos sin entender por quéDes disques sans comprendre pourquoi.
Ser constante y luego ser conscienteÊtre constant puis être conscient,
No ser un idiota sin vibraciones y decirse hip hop al 100%Ne pas être un con sans vibrations et se dire hip hop à 100%
Y luego hacer vientoEt puis faire du vent.
Mi objetivo: invadir el mercado sin hacer concesionesMon but : envahir le marché sans faire de concessions.
Aquí, no hay idiotas que entreguen sus traserosIci, il n'y a pas de cons qui donnent leurs fesses
Y luego hagan concesiones más tardeEt plus tard font des concessions.
Vivo con negros, me divierto con blancosJe vis avec des noirs, trippe avec des blancs.
Rapeo con negros blancos, puedo hacer... blancosRappe avec des noir blanc, peut faire des... blancs
Sin derramar sangre, vivo en FranciaSans faire couler de sang, je vis en France.
El país donde todos se quejanLe pays où tout le monde se plaint,
Donde es más fácil escupirse que tender la manoOù c'est plus facile de se cracher dessus que de tendre la main.
No sirve de nada llorar como una mujerRien ne sert de pleurer comme une femme bo.
El tipo de chico que no tiene la BO y merece el KOLe genre de keum qui n'as pas la BO et mérite le KO.
El hip hop crece día a díaLe hip hop s'accroît de jours en jours
Observa la evolución y sin revoluciónConstate l'évolution et sans révolution.
No veo ninguna soluciónJ'y verrais pas de résolution.
Y al diablo, así que no me importa si chocaEt puis merde donc rien à foutre si ça choque.
La censura me bloqueaCensurer me bloque.
Solo rapearé para los míos y para míJe ne rapperai que pour les miens et pour moi.
El hip hop y luego lo demás, me importa un carajoLe hip hop et puis le reste, je FFF...
400 años de esclavitud duelen400 ans d'esclavage ça fait mal.
He visto la raíz, pero hoyRacine je l'ai vu, mais aujourd'hui
Kunta Kinte solo tendría el color en mi calleKunta Kinte aurait que la couleur dans ma rue.
Soy un negro, un mestizo de una verdadera cultura violadaJe suis un nèg', un métis d'une vraie culture violée
Arrancada por colonos pero orgulloso de mi isla unida para siempreDéracinée par des colons mais reste fier de mon île à jamais soudée.
Y ten en cuenta que el rap en Francia no pertenece a nadiePuis sache que le pe-ra en France n'appartient à personne.
Mi nombre es Eben y ten en cuenta que no tengo que rendir cuentas a nadieMon nom c'est Eben et sache que j'ai des comptes à rendre à personne.
En esta prisión, la única clave para salirDans cette prison, la seule clé pour pouvoir s'en sortir.
Es unirse, comprometerse, hacer el bien para evitar lo peorC'est de s'unir, s'investir, faire du bien pour éviter le pire.
11 años rapeando y aún no soy millonario11 ans déjà que je rappe et toujours pas millionnaire.
Todavía sin coche y sin pavimento en la Costa Azul, hermanoToujours aucune voiture et aucun pav' en Côte d'Azur, frère.
Consciente de que cada vez que un hermano triunfa, hace un agujero enfrenteConscient qu'à chaque fois qu'un frère perce, il perce un trou en face,
Un lugar suficiente para que otro MC venga a ocupar su lugarUne place suffisante pour qu'un autre MC vienne reprendre sa place.