Quoi Ma Gueule

¿Qué pasa con mi cara?

Quoi Ma Gueule

MystikMystik
El Hip hop es un templo y los pilares se multiplicanLe Hip hop est un temple et les piliers se multiplient
Las arrugas en los rostros, los mensajes han cambiadoLes plis sur les visages, les messages ont changé
Desde tiempos inmemoriales, sabemos que la vida no da regalosDepuis la nuit des temps, on sait que la vie n'fait pas de cadeau
Los problemas, las penas cargan el peso de la cargaLes ennuis, les chagrins chargent le poids du fardeau
Eterno crepúsculo, ¿hay alternativa a la revolución?Éternel crépuscule, y a-t-il alternative à la révo
Vamos, es mejor hacer mis asuntos en silencio, guarden sus aplausosAllez, vaut mieux faire mes affaires en silence, gardez vos bravos
No vine aquí como turistaJe ne suis pas venu en touriste ici
Me rasguño las mejillas esperando la salidaJ'écorche les joues en attendant la sortie
No debo presenciar, insisto, incito al engañoFaut pas que j'assiste, j'insiste, j'incite à la gruge
Evita a los traidores, haz tu dinero y lárgateEvite les transfuges, fait ton beurre et fout le camp
Lleva las cosechas al graneroRamène les récoltes à la grange
Tus padres te dieron una oportunidad, no seas tontoTes parents t'ont donné une chance fais pas le con
Si no nos quieres, florecen como las flores en el balcónSi tu nous aimes pas fleurissent comme les fleurs dans le balcon
De enfrente para el vecino de enfrente eres una mala razaD'en-face pour le voisin d'en face t'es qu'une sale race
Te delatan, tus olores molestanT'ebruitent, tes odeurs embarassent
Esta es conocida, tan conocida como las tonterías de ColucheCelle-ci est connue aussi connue que les conneries de Coluche
Estilo rap tonto, yo prefiero Jean-Miche Cramme y GrandFaçon rap cocluche, moi je préfère Jean-Miche Cramme et Grand
Tenemos que calmar nuestros corazones agitados para construirIl faut qu'on calme nos coeurs agités pour bâtir
y huir de las fotos, cerrar las puertas agujereadas por donde penetran los vientoset fuir les photos, fermer les portes percées que les vents pénètrent
Decir a los demás dónde están los terrenos movedizos, Ngue, ngueDire aux autres où se trouve les terrains mouvants, Ngue, ngue
Y sabes qué, me importa un comino tu movimientoEt tu sais quoi, je m'en fous de ton mouvement
No soy un turista, vine a buscar dineroJe suis pas un touriste, je suis venu chercher de la maille
Por ahora nada, si hay que hacer cola, hay una cola en la listaPout l'instant dalle que, s'il faut faire la queue, il y a ma queue dans la liste
Busco el zapato adecuado para mis piesJe cherche la bonne chaussure pour mes pieds
Si tuviera tu cara en lugar de mis nalgas, me avergonzaría de cagarSi j'avais ta face à la place de mes fesses, j'aurais honte de chier

CoroRefrain
G-KillG-Kill
¿Qué pasa con mi cara, está borracha?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule est-ce qu'elle est saoule
Tú, si me molestas, entonces me pondré la capuchaToi si tu me saoules, là je vais mettre la cagoule
Sabe que aquí abajo, nada es seguroSache qu'ici-bas, rien n'est certain
Y no cambies mi cara, sigo levantando el puñoEt change pas ma gueule, je continue à lever le poing
¿Qué pasa con mi cara, está borracha?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule est-ce qu'elle est saoule
Tú, si me molestas, entonces me pondré la capuchaToi si tu me saoules, là je vais mettre la cagoule
Sabe que aquí abajo, nada es seguroSache qu'ici-bas, rien n'est certain
Y no cierro la boca, sigo levantando el puñoEt j'ferme pas ma gueule, je continue à lever le poing

Mr RMr R
Pero ¿qué pasa con mi cara,Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule,
Tu cara, si te burlas de mi caraTa gueule, si tu te fous de ma gueule
A las diez o solo, recibirás mi puño en tu caraA dix ou tout seul tu prendras mon poing dans ta gueule
Mi cara, es redonda y aunque deambule por la nocheMa gueule, elle est ronde et même si je rôde la nuit
Los problemas, me apoyo en ellos, todo para salir de este pozoLes ennuis, je m'y appuie, tout ça pour sortir de ce puits
Y luego cuando no encontramos trabajo en nuestras cuevasEt puis quand n trouve pas de taf' dans nos caves
Trabajamos en objetos extraños con olores extrañosOn taffe sur des objets bizzares aux odeurs bizarres
Ay, ay, ay, tu batalla será dura pero walaïAïe, aïe, aïe, ta bataille sera dure mais walaï
Provocaré el caos como el becerro de oro en el monte SinaíJe foutrai la pagaille comme le veau d'or sur le mont Sinaï
Mis palabras son balas y yo un carloucheMes mots sont des cartouches et moi un carlouche
Sospechoso como en prisión un jabón en el suelo durante la duchaLouche comme en prison un savon à terre pendant la douche
Acuéstate en el suelo, en el suelo mi madre no me trajo al mundoCouche toi par terre, à terre ma mater m'a pas mis au monde
Para que me sature en esta maldita tierraPour que je sature sur cette putain de terre
¿Crees que mi dolor ha disminuidoTu penses que ma peine a maigri
Desde que Le Pen se separó de Megret?Depuis que le Pen s'est séparé de Megret
Algunos parecen menos amargadosCertains semblent moins aigris
Pero amargada sigue mi cabeza, encontrar un apartamento es un rompecabezasMais yégri reste ma tête, trouver un appart' un casse-tête
Dado mi nombre, los dueños no quieren verme cara a caraVu mon nom les proprios ne veulent pas me voir en tête-à-tête
Entonces al frente de un imperio, imagina sus carasAlors à la tête d'un empire, t'imagine leur tête
Pero sus senos de silicona quieren que los toqueMais leur sein silliconé ils veulent bien que je les tête
Como Bernie, no soy el buen vecino del ElíseoComme Bernie, je ne suis pas le bonvoisin de l'Élysée
Avisado lo estoy, así que me toca saber cómo erigirloAvisé je le suis, donc à moi de savoir comment l'ériger

CoroRefrain
G-KillG-Kill

LinoLino
Centinela, en este viaje, lo juro por la pupila de mis ojosSentinelle, dans ce trip, je le jure sur la prunelle de mes yeux
Veremos el final del túnel, acariciaremos los cielosOn verra le bout du tunnel, on caressera les cieux
Haremos sombra a la luna con nuestros raps eclipsesOn fera de l'ombre à la lune avec nos raps eclipses
Nuestros oscuros himnos nocturnos, aquí no hay Bloods y CripsNos sombres hymnes nocturnes, chez nous y'a pas de bloods et Crips
No siento la miseria, dicenJe ressens pas la misère, ils disent
Su madre, soy el hijo de mi padre y robo su maldito negocioLeur mère, je suis le fils à mon père et je braque leur putain de biz
Soy un arma en la frente de Marianne, un insolente negro en la frenteJe suis un flingue sur le front à Marianne, un effronté de nègre au front
Constituimos nuestras escasas oportunidades, nos limpiamos el ultrajeConstituons nos maigres chances, on s'essuie l'affront
Maldita sea la Galia y sus avenidasMerde à la Gaule et à ces avenues
Odio esa cicatriz en la cara de mi salsaJe hais cette balafre sur la face de mon sauss'
Me recuerda que soy bienvenidoÇa me rappelle que je suis le bienvenu
Rimo cruel hasta la médula,Je rime cruel jusqu'à la moelle,
Jodan su teoría de Rockwell y ese idiota de RoswellNique leur théorie de Rockwell et ce con à Roswell
Somos los verdaderos malditos invasores, la raza más odiadaC'est nous les vrais putains d'envahisseurs, la race la plus haïe
No nos dejaremos odiar como nuestros predecesoresOn va pas se laisser thaïr comme nos prédecesseurs
La rabia me asalta, que nos devoremos y eso es lo que quierenLa rage m'assaille, qu'on se bouffe et c'est ce qu'ils veulent
Pero ¿qué pasa con mi cara?Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Este rap quizás no sea un éxitoCe rap ne sera peut-être pas un single
Pero si es por nuestro honor mancillado,Mais si c'est pour notre honneur sali,
Por la memoria de los Makomé, de los Ibrakim AliPour la mémoire des Makomé, des Ibrakim Ali
Mi maldita patada en sus narices los hace sangrarMon putain de kick sur leurs narines les fait saigner du pif
Soy una maldita pantera negra, ten cuidado con mis garras, ya sabesJe suis une enfoirée de panthère noire, fais gaffe à mes griffes tu sais

CoroRefrain