Rien Ne Change

Nada Cambia

Rien Ne Change

Demasiada verdad, mi rap impacta, hoy pago un poco.Trop de vérité mon rap choque, aujourd'hui paye un peu.
En el micrófono hago lo que amo, para vivir hago lo que puedo.Au micro je fais ce que j'aime, pour vivre je fais ce que je peux.
Siempre he amado, enfrento las nuevas etapas de la vida.J'ai toujours aim-f, j'affronte les nouvelles étapes de la vie.
Quiero ser un ejemplo para mi descendencia y mi familia.Je veux être un exemple pour ma descendance et ma famille.
Rap-star del barrio con una cuenta bancaria vacía,Rap-star du quartier avec un compte en banque vide,
Escuchando a los demás, he tenido éxito, es claro y evidente.À écouter les autres, j'ai réussi, c'est clair et limpide.
Tienes fe en mí, así que deposito en ti mi respeto,Tu as foi en moi donc je place en toi mon respect,
Escucha, es para tipos como tú que rapeo la verdad verdadera.Écoute, c'est pour des gars comme toi que je rappe la vérité vraie.
No debo flaquear ni fallar, debo tener éxito,Je dois pas faiblir ou faillir, je me dois de réussir,
Vivir con una sonrisa en los labios, no dejar sufrir a mis seres queridos.Vivre le sourire aux lèvres, ne plus laisser mes proches souffrir.
Doy la verdad sobre mí, sobre mi vida:Je donne la vérité sur moi, sur ma vie:
Sinceridad, franqueza, los falsos sentimientos están desterrados.Sincérité, franchise, les faux sentiments sont bannis.
Escribo mi historia, grabo mi vida en vinilo:J'écris mon histoire, grave ma vie sur vinyle:
Música, rima, vida, realidad sincera, nada fútil.Musique, rime, vie, réalité sincère, rien de futile.
Eso es lo que soy, lo que hago, nada más, nada menos.Voilà ce que je suis, ce que je fais, rien de plus, rien de moins.
Ya no duermo, escribo mis letras para ir más lejos.Je ne dors plus, j'écris mes textes pour aller plus loin.

CoroRefrain
Sueño gris, para mí nada cambia.Rêve gris, pour moi rien ne change.
Mi vida es la misma, aquí para mí nada cambia.Ma vie est la même, ici pour moi rien ne change.
Tus ojos te engañan, para mí nada cambia.Tes yeux te trompent, pour moi rien ne change.
Nada cambia, nada cambia, para mí nada cambia.Rien ne change, rien ne change, pour moi rien ne change.

Sigo creyendo en el rap. Eben no quiere rendirse.Je crois encore au pe-ra. Eben ne veut pas baisser les bras.
Evito todas las bajezas aunque la envidia no cese.J'évite tous les coups bas même si la jalousie ne s'arrête pas.
Mierda, quiero que mis hermanos estén orgullosos de mí.Merde, je veux que mes frères soient fiers de moi.
Quiero tener éxito en la vida, hacer feliz a mi madre, y ser alguienJe veux réussir ma vie, faire plaisir à ma mère, et être quelqu'un
Y que ella ya no se preocupe más.Et qu'elle ne se fasse plus de souci.
Al fin y al cabo, ¿qué hay de más normal que combatir las anomalías,Au fond quoi de plus normal que de combattre les anomalies,
Si la vida es sucia, no significa que sea yo quien la ensucie,Si la vie est sale, ça veut pas dire que c'est moi qui la salis,
Además, el hecho de haber vendido discos, creen que soy rico,En plus le fait d'avoir vendu des skeuds, on croît que je suis riche,
Que nado en dinero, que tengo plata, que con mis amigos, engaño.Que je roule sur l'or, que j'ai de l'argent, qu'avec mes potes, je triche.
Es falso. Y para algunos, el juego se reduce a hacer dinero.C'est faux. Et pour certains, le jeu se résume à se faire de l'oseille.
El rap fabrica sus ataúdes,Le rap fabrique ses cercueils,
Ya que hay agujeros en cerebros.Vu qu'il y a des trous dans des cervelles.
Ya no hay tiempo para squats, parques, bolsas llenas de packsNon plus le temps aux squats, parcs, sacs remplis de packs
Donde todos hablan de traseros, de vaginas o de la muerte de Tupac.Où tout le monde parle de cul, de chatte ou de la mort de Tupac.
Otras cosas en qué pensar:D'autres choses à penser:
Una chica, ahora soy padre, mi hijo,Une fille, maintenant je suis père, mon fils,
Los años pasan, ella crece, mi padre, debo tener éxito.Les années passent, elle grandit, mon père, faut que je réussisse.
Cada uno tiene su mierda, problemas, golpes duros.À chacun sa merde, galère, problèmes de coups durs.
Los míos son tan enormes que pienso en mí y en mi escritura.Les miens sont si énormes que je pense à moi et à mon écriture.

CoroRefrain

Lo que imaginas de mí no necesariamente es lo que soy.Ce que tu imagines de moi n'est pas forcément ce que je suis.
Mi vida no es un video musical ni diferente a la de los demás.Ma vie n'est pas un clip ou différente de celle d'autrui.
Encarno el éxito en mi barrio,J'incarne la réussite au sein de mon quartier,
Pero, ¿quién realmente sabe, quién realmente ve lo que vivo, lo que hago?Mais, qui sait vraiment, qui voit vraiment ce que je vis, ce que je fais,
Olvida tus falsas ideas de champán, caviar y grandes francos.Oublie tes fausses idées de champagne, caviar et de gros francs.
No tengo auto, siempre regreso del Leader Price caminando,J'ai pas de caisse, je reviens toujours du Leader Price en marchant,
El sueño está lejos de ser rosa, hermano, es mi realidad.Le rêve est loin d'être rose, frère, c'est ma réalité.
Es Niro, cada día trabajo y trato de avanzar.C'est Niro, chaque jour, je taffe et tente d'avancer.

Sueño poco, luego rezo a Dios, vivo lo peor y, en mi pesadilla, espero lo mejor.Je rêve peu, puis prie Dieu, vis le pire et, dans mon cauchemar, attends le mieux.
Y para aquellos que piensan en mi lugar, viven en mi lugar,Et pour ceux qui pensent à ma place, vivent à ma place,
Escriben en mi lugar, joden en mi lugar, rapean en mi lugar.Écrivent à ma place, niquent à ma place, qui rappent à ma place.
Chico, tengo los bolsillos vacíos, decepciono, seres queridos ávidos de sueños,Kid, j'ai les poches vides, déçois, proches avides de rêves,
Marca 'lúcido', ¡demasiadas revistas estúpidas!Coche "lucide", de magasines trop stupides !
Vivo haciendo soñar la envidia y vivo el hip hop, una supervivencia.Je vis en faisant rêver l'envie et vit le hip hop, une survie.
Nada cambia en mi escritura.Rien ne change dans mon écrit.

CoroRefrain