Borrowed Arms

Geleende Armen

Borrowed Arms

Jongeling, met meer voor je dan achter,Young one, with more ahead than behind,
Vertel me, wat ben je van plan te zoeken?Tell me, what are you setting out to find?
Ik hoorde je in de nachtI heard you in the night
Toen je jezelf naar bed bracht,As you were putting yourself to bed,
En je zei:And you said:

Deze geleende armen zullen voor me zorgen.These borrowed arms will fend for me.
Deze geleende ogen laten me zien.These borrowed eyes will let me see.
Deze geleende benen maken me vrij,These borrowed legs will set me free,
Maar dit geleende hoofd laat me niet met rust.But this borrowed mind won`t let me be.

Oudeling, met meer achter je dan voor,Old one, with more behind than ahead,
Vertel me, zijn we allemaal misleid?Tell me, have we all been misled?
Ik hoorde je in de nachtI heard you in the night
Toen je jezelf naar bed bracht,As you were putting yourself to bed,
En je zei:And you said:

Deze geleende armen zullen niet voor me zorgen.These borrowed arms won`t fend for me.
Deze geleende ogen laten me niet zien.These borrowed eyes won`t let me see.
Deze geleende benen laten me niet met rust.These borrowed legs won`t let me be.
Maar dit geleende hart zal me vrijmaken.But this borrowed heart will set me free.