Wieder Mal (Das Haus von Juan)

Otra Vez (La Casa de Juan)

Wieder mal bist du in den Knast gekommenOtra vez caíste preso
Und das ist schon das dritte Mal in diesem MonatY es la tercera que va en el mes
Zu allem Überfluss bist du noch minderjährigPara colmo sos menor
Und dein Alter kommt, um dich abzuholenY tu viejo viene por vos

Deine Familie hat die Dinge klargestelltTu familia aclaró los puntos
Und das hat dir nicht gepasstY eso a vos no te gustó
Also hast du beschlossenY entonces decidiste
Von zu Hause abzuhauenEscaparte de tu hogar

Du hast dich einquartiertTe instalaste
Im Haus deines Freundes JuanEn la casa tu amigo Juan
Der die Drogen verticktEl que mueve la merca
Im Viertel von BernalEn el barrio de Bernal
Hey, Dussel!¡Che, boludo!

Die Polizei hat das HausLa policía pudrió
Deines Freundes Juan aufgemischtLa casa de tu amigo Juan
Gerade als du dich verabschiedet hastJusto cuando te despedías
Von seiner alten MamaDe su anciana mamá

Wieder mal bist du in den Knast gekommenOtra vez caíste preso
Und das ist schon das vierte Mal in diesem MonatY es la cuarta que va en el mes
Zu allem Überfluss bist du noch minderjährigPara colmo sos menor
Und dein Alter kommt nicht, um dich abzuholenY tu viejo viene por vos

Und jetzt bist du auf dem WegY ahora vas rumbo
Zum JugendgerichtAl juzgado de menores
Und ein paar Tage wirst du verbringenY unos días vas a pasar
In einer ErziehungsanstaltEn un correccional
Hey, Dussel!¡Che, boludo!

Wieder mal bist du in den Knast gekommenOtra vez caíste preso
Und das ist schon das vierte Mal in diesem MonatY es la cuarta que va en el mes
Zu allem Überfluss bist du noch minderjährigPara colmo sos menor
Und dein Alter kommt nicht, um dich abzuholenY tu viejo no viene por vos

Und wieder mal (und wieder mal)Y otra vez (y otra vez)
Und wieder mal (und wieder mal)Y otra vez (y otra vez)
Und wieder mal, und wieder malY otra vez, y otra vez
Und wieder mal, und wieder malY otra vez, y otra vez
Und wieder malY otra vez