Encore une fois (La maison de Juan)

Otra Vez (La Casa de Juan)

Encore une fois, tu es tombéOtra vez caíste preso
Et c'est la troisième fois ce mois-ciY es la tercera que va en el mes
Pour couronner le tout, t'es mineurPara colmo sos menor
Et ton vieux vient te chercherY tu viejo viene por vos

Ta famille a mis les choses au clairTu familia aclaró los puntos
Et ça, ça t'a pas pluY eso a vos no te gustó
Alors t'as décidéY entonces decidiste
De t'échapper de chez toiEscaparte de tu hogar

Tu t'es installéTe instalaste
Dans la maison de ton pote JuanEn la casa tu amigo Juan
Celui qui fait tourner la cameEl que mueve la merca
Dans le quartier de BernalEn el barrio de Bernal
Eh, mec !¡Che, boludo!

La police a foutu en l'airLa policía pudrió
La maison de ton pote JuanLa casa de tu amigo Juan
Juste au moment où tu disaisJusto cuando te despedías
Au revoir à sa vieille mamanDe su anciana mamá

Encore une fois, tu es tombéOtra vez caíste preso
Et c'est la quatrième fois ce mois-ciY es la cuarta que va en el mes
Pour couronner le tout, t'es mineurPara colmo sos menor
Et ton vieux vient pas te chercherY tu viejo viene por vos

Et maintenant, tu filesY ahora vas rumbo
Au tribunal pour mineursAl juzgado de menores
Et tu vas passer quelques joursY unos días vas a pasar
Dans un centre éducatifEn un correccional
Eh, mec !¡Che, boludo!

Encore une fois, tu es tombéOtra vez caíste preso
Et c'est la quatrième fois ce mois-ciY es la cuarta que va en el mes
Pour couronner le tout, t'es mineurPara colmo sos menor
Et ton vieux vient pas te chercherY tu viejo no viene por vos

Et encore une fois (et encore une fois)Y otra vez (y otra vez)
Et encore une fois (et encore une fois)Y otra vez (y otra vez)
Et encore une fois, et encore une foisY otra vez, y otra vez
Et encore une fois, et encore une foisY otra vez, y otra vez
Et encore une foisY otra vez