Mosca de Bar

Barfliege

Mosca de Bar

Was ist die Bar Enrique?Que es el bar Enrique?
Nun, die Städte sind die Töchter der Angst, der Angst vor dem Dschungel.Bueno, las ciudades son las hijas del miedo, del miedo a la selva
Bereits im Verlauf der Stadt entdeckst du die Geradlinigkeit,Ya en el trazado de la ciudad descubris de la rectitud
Die die Stadt hat, die Straßen, die Ecken, die Blöcke,Que tiene ciudad, las calles, las esquinas, las manzanas
Die Gehwege. Alles ist gebaut,Las veredas. Esta todo construido
Damit nicht einmal ein blinder Esel dort entlangläuft.Para que ni un burro ciego camine por ella

Die Bar ist: Die letzten Sümpfe des Dschungels,El bar es: Los ultimos pantanos de la selva
Die letzten Orte, wo das Risiko existiert,Los ultimos lugares donde existe el riesgo
Dass das, was nicht die Bar ist, und der Ort, wo cuchi cuchiQue lo que no es el bar, y es el lugar donde cuchi cuchi
Diese kleine Lebensweise aufbaut, die dir erlaubt,Va construyendo esa pequeña vida que te deja
Die Stadt zu atmen, wo du dich damit abfinden musst,Respirar la ciudad donde tenes que conformarte
Wenn du Kinder hast, schreibst du ein Buch.Con haber si tenes hijos escribis un libro

Die Bar ist das letzte Angebot der Ewigkeit,El bar es la última oferta de la eternidad
Das letzte Angebot, das von der Freiheit bleibt.La última oferta que queda de la libertad
Die Gefahr, dass du deine Freundin verlierst, dassEl peligro a que pierdas tu novia, a que
Du dich mit deinem Freund ärgerst, dass unbekannteTe enojes con tu amigo, a que aparescan
Menschen auftauchen.Personas desconocidas
Ich glaube, die Bar ist vor allemYo creo que el bar es sobre todo
Nicht der Dschungel, aber zumindest ist esNo digo la selva, pero por lo menos es
Der Wald, der der Stadt geblieben ist.El bosque que le queda a la ciudad

Eine weitere Nacht in der Stadt, nichts Besonderes,Otra noche en la ciudad, nada particular
Und Enrique geht, zur alten Bar.Y enrique se va, hacia el viejo bar
Don Manolo begrüßt ihn, er ist der Kellner des Ortes,Don manolo lo saluda, es el mozo del lugar
Und fragt ihn: Enrique, was möchtest du trinken?Y le pregunta, enrique, qué vas a tomar
Und er antwortet: Wodka mit Gancia.Y él le contesta vodka con gancia
Hallo Manolo, wie geht's?Hola manolo cómo andás
Der Mond erhellt die ganze Stadt,La Luna ilumina toda la ciudad
Und Enrique sitzt weiterhin in der Bar.Y enrique sigue sentado en el bar
Die Vampire sind schon gegangen, die Nacht vergeht,Los vampiros ya se fueron, la noche ya se va
Und Enrique wartet weiterhin auf die Revolution.Y Enrique sigue esperando la revolución

Denn du bist eine Barfliege,Por que vos sos una mosca de bar
Weil das Leben eine Bar ist.Porque la vida es un bar
Weil du eine Barfliege bist,Porque sos una mosca de bar
Weil das Leben eine Bar ist.Porque la vida es un bar
Er erinnert sich leidenschaftlich an die Nächte, die er lebte,El recuerda con pasión, las noches que vivió
In Barcelona, São Paulo und Amsterdam.En Barcelona, san pablo y Amsterdam
Die Uhr schlägt sechs, er bestellt noch einen Wodka,El reloj marca las seis, se pide un vodka más
Während er auf die Prinzessin wartet, die ihn retten wird.Mientras espera a la princesa, que lo va a rescatar

Denn du bist eine Barfliege,Porque sos una mosca de bar
Weil du eine Barfliege bist.Porque sos una mosca de bar
Vera ist angekommen und ihr roter Impala wirdLlegó vera y su impala rojo llevará
Enrique durch die ganze Stadt fahren.A enrique por toda la ciudad.