Mosca de Bar

Vlieg in de Bar

Mosca de Bar

Wat is de bar Enrique?Que es el bar Enrique?
Nou, de steden zijn de dochters van de angst, van de angst voor de jungleBueno, las ciudades son las hijas del miedo, del miedo a la selva
Al in het stratenplan van de stad ontdek je de rechtlijnigheidYa en el trazado de la ciudad descubris de la rectitud
Die de stad heeft, de straten, de hoeken, de blokkenQue tiene ciudad, las calles, las esquinas, las manzanas
De trottoirs. Het is allemaal gebouwdLas veredas. Esta todo construido
Zodat niet eens een blinde ezel erover kan lopenPara que ni un burro ciego camine por ella

De bar is: De laatste moerassen van de jungleEl bar es: Los ultimos pantanos de la selva
De laatste plekken waar het risico bestaatLos ultimos lugares donde existe el riesgo
Dat wat niet de bar is, en het is de plek waar cuchi cuchiQue lo que no es el bar, y es el lugar donde cuchi cuchi
Die kleine leven opbouwt die je laatVa construyendo esa pequeña vida que te deja
Ademen in de stad waar je je moet schikkenRespirar la ciudad donde tenes que conformarte
Met als je kinderen hebt, schrijf je een boekCon haber si tenes hijos escribis un libro

De bar is het laatste aanbod van de eeuwigheidEl bar es la última oferta de la eternidad
Het laatste aanbod dat overblijft van de vrijheidLa última oferta que queda de la libertad
Het gevaar dat je je vriendin verliest, dat jeEl peligro a que pierdas tu novia, a que
Boos wordt op je vriend, dat erTe enojes con tu amigo, a que aparescan
Onbekenden opduikenPersonas desconocidas
Ik geloof dat de bar vooral isYo creo que el bar es sobre todo
Ik zeg niet de jungle, maar in ieder geval is hetNo digo la selva, pero por lo menos es
Het bos dat de stad nog heeftEl bosque que le queda a la ciudad

Weer een nacht in de stad, niets bijzondersOtra noche en la ciudad, nada particular
En Enrique gaat, naar de oude barY enrique se va, hacia el viejo bar
Don Manolo begroet hem, hij is de ober van de plekDon manolo lo saluda, es el mozo del lugar
En vraagt hem, Enrique, wat ga je drinken?Y le pregunta, enrique, qué vas a tomar
En hij antwoordt vodka met ganciaY él le contesta vodka con gancia
Hallo Manolo, hoe gaat het?Hola manolo cómo andás
De maan verlicht de hele stadLa Luna ilumina toda la ciudad
En Enrique blijft zitten in de barY enrique sigue sentado en el bar
De vampiers zijn al weg, de nacht gaat al voorbijLos vampiros ya se fueron, la noche ya se va
En Enrique blijft wachten op de revolutieY Enrique sigue esperando la revolución

Want jij bent een vlieg in de barPor que vos sos una mosca de bar
Omdat het leven een bar isPorque la vida es un bar
Omdat jij een vlieg in de bar bentPorque sos una mosca de bar
Omdat het leven een bar isPorque la vida es un bar
Hij herinnert zich met passie, de nachten die hij heeft geleefdEl recuerda con pasión, las noches que vivió
In Barcelona, São Paulo en AmsterdamEn Barcelona, san pablo y Amsterdam
De klok slaat zes, hij bestelt nog een vodkaEl reloj marca las seis, se pide un vodka más
Terwijl hij wacht op de prinses, die hem gaat reddenMientras espera a la princesa, que lo va a rescatar

Want jij bent een vlieg in de barPorque sos una mosca de bar
Omdat jij een vlieg in de bar bentPorque sos una mosca de bar
Vera is aangekomen en haar rode Impala zalLlegó vera y su impala rojo llevará
Enrique door de hele stad rijden.A enrique por toda la ciudad.