Mosca de Bar

Mouche de Bar

Mosca de Bar

Qu'est-ce que le bar Enrique ?Que es el bar Enrique?
Eh bien, les villes sont les filles de la peur, de la peur de la jungleBueno, las ciudades son las hijas del miedo, del miedo a la selva
Déjà dans le tracé de la ville, tu découvres la rectitudeYa en el trazado de la ciudad descubris de la rectitud
Qui a la ville, les rues, les coins, les pâtés de maisonsQue tiene ciudad, las calles, las esquinas, las manzanas
Les trottoirs. Tout est construitLas veredas. Esta todo construido
Pour qu'aucun âne aveugle ne marche dessusPara que ni un burro ciego camine por ella

Le bar est : Les derniers marécages de la jungleEl bar es: Los ultimos pantanos de la selva
Les derniers endroits où il reste du risqueLos ultimos lugares donde existe el riesgo
Que ce qui n'est pas le bar, et c'est l'endroit où cuchi cuchiQue lo que no es el bar, y es el lugar donde cuchi cuchi
Bâtit cette petite vie qui te laisseVa construyendo esa pequeña vida que te deja
Respirer la ville où tu dois te contenterRespirar la ciudad donde tenes que conformarte
De peut-être avoir des enfants, écrire un livreCon haber si tenes hijos escribis un libro

Le bar est la dernière offre de l'éternitéEl bar es la última oferta de la eternidad
La dernière offre qui reste de la libertéLa última oferta que queda de la libertad
Le danger de perdre ta copine, de te fâcherEl peligro a que pierdas tu novia, a que
Avec ton pote, de voir apparaîtreTe enojes con tu amigo, a que aparescan
Des inconnusPersonas desconocidas
Je crois que le bar est avant toutYo creo que el bar es sobre todo
Je ne dis pas la jungle, mais au moins c'estNo digo la selva, pero por lo menos es
La forêt qui reste à la villeEl bosque que le queda a la ciudad

Une autre nuit en ville, rien de particulierOtra noche en la ciudad, nada particular
Et Enrique s'en va, vers le vieux barY enrique se va, hacia el viejo bar
Don Manolo le salue, c'est le serveur du coinDon manolo lo saluda, es el mozo del lugar
Et il lui demande, Enrique, qu'est-ce que tu vas prendre ?Y le pregunta, enrique, qué vas a tomar
Et lui répond : vodka avec de la gingerY él le contesta vodka con gancia
Salut Manolo, ça va ?Hola manolo cómo andás
La Lune éclaire toute la villeLa Luna ilumina toda la ciudad
Et Enrique reste assis au barY enrique sigue sentado en el bar
Les vampires sont déjà partis, la nuit s'en vaLos vampiros ya se fueron, la noche ya se va
Et Enrique continue d'attendre la révolutionY Enrique sigue esperando la revolución

Parce que tu es une mouche de barPor que vos sos una mosca de bar
Parce que la vie est un barPorque la vida es un bar
Parce que tu es une mouche de barPorque sos una mosca de bar
Parce que la vie est un barPorque la vida es un bar
Il se souvient avec passion, des nuits qu'il a vécuesEl recuerda con pasión, las noches que vivió
À Barcelone, San Paulo et AmsterdamEn Barcelona, san pablo y Amsterdam
L'horloge indique six heures, il commande un vodka de plusEl reloj marca las seis, se pide un vodka más
En attendant la princesse, qui va le sauverMientras espera a la princesa, que lo va a rescatar

Parce que tu es une mouche de barPorque sos una mosca de bar
Parce que tu es une mouche de barPorque sos una mosca de bar
Vera est arrivée et sa Chevrolet Impala rougeLlegó vera y su impala rojo llevará
Va emmener Enrique à travers toute la ville.A enrique por toda la ciudad.