Die Tijd

Ese Tiempo

Die Tijd

Así que todo ese tiempo que me dijisteDus al die tijd dat jij me zei
Que entre nosotros hay verdadera certezaWat ons betreft is er echt zekerheid
Me engañaste, humillaste, me mentisteBedonderde vernederde bedroog beloog je mij
Todos esos planes y anillos, pura mentiraDie plannen en die ringen allemaal bedriegerij

No es que ya me importeNiet dat het me nog kan raken
O que quiera arreglar las cosasOf dat ik het goed wil maken
No es que llore de tristezaNiet dat ik jank van verdriet
Porque me dejasteOmdat jij me verliet

Aun así extraño ese tiempoTog mis ik die tijd
Éramos la envidia de todos como parejaWe werden als paar door een ieder benijd
Compartíamos las pasiones, las peleas, la luchaWe deelden de passies de ruzies de strijd
Aun así, con certezaTog in zekerheid
Pero toda certeza se ha idoMaar alle zekerheid is voorbij

Extraño ese tiempoIk mis die tijd
Éramos una casa construida de felicidadWe waren een huis gebouwd van geluk
Que ahora destrozas irremediablementeDat sla je nu onherstelbaar stuk
No es que te extrañeNiet dat ik je mis
Aun así, es una lástima que todo haya terminadoTog is het zonde dat het nu echt over is

Mis sueños se han ido con el sol del norteMijn dromen zijn vertrokken met de noorderzon
Todo ha terminadoTis allemaal voorbij
Ya no estoy atado a esas mentiras, soy libreNiet langer meer gebonden aan die leugens ik ben vrij
Afortunadamente sin ti, la que pierde eres túGelukkig zonder jou degene die verliest ben jij

Así que sé que puedo seguir viviendoDus weet dat ik verder kan leven
Puedo dar mi corazón a otroMijn hart aan een ander kan geven
A pesar de lo que me hicisteOndanks wat jij met me deed
Simplemente lo olvidoIk gewoon weer vergeet

Coro:Refrein:

Entre el odio y el amor hay una línea muy delgadaTussen haat en liefde ligt een hele dunne lijn
Un apósito cura tus heridasEen pleister dicht je wonden wel
Pero la cicatriz permaneceMaar je litteken dat blijft

Oh lo que siento y séOw wat ik voel en ik weet
Algún día llegará alguien que me haga olvidarteOoit komt er iemand die maakt dat ik jou vergeet

Porque sonrío (y vivo)Want ik lach (en ik leef)
Y salto (y floto)En ik spring (en ik zweef)
He encontrado el amor que anhelabaIk heb de liefde gevonden waar ik naar streef

Coro:Refrein: