Schaakmat

Jaque mate

Schaakmat

Tu risa desvergonzada, esa mirada descuidada,Je schaamteloze lach, die achteloze blik,
Tu comportamiento infantil, pero sigues negando.Je kinderlijk gedrag, toch blijf jij ontkennen.
Caminas sobre hielo crujiente, pero sigues impulsivaJe loopt op krakend ijs, toch blijf je impulsief
Y tercamente sigues corriendo con tus mentiras.En blijf je eigenwijs met je leugens rennen.
Tu mente niega, tu lengua callaJe hooft ontkent, je tong die zwijgt
Pero tu lenguaje corporal lo deja claro.Maar je lichaamstaal zet het op een rij.
Tu máscara cae, veo tu rostroJe masker valt, ik zie je gezicht
La verdad sale a la luz.De waarheid aan het licht.
Estás en jaque mate y como vesJe staat schaakmat en zoals je ziet
No hay escapatoria.Een vluchtweg is er niet.
Jaque mate, se acabóSchaakmat het is voorbij
Fue demasiado, fue muy frecuente, bien jugado,'t was te veel, 't was te vaak, goed gespeeld,
Pero estás en jaque mate.Maar je staat schaakmat.
Ni siquiera pareces sorprendida y a pesar de caerJe lijkt niet eens verrast en ondanks dat je valt
Agarras desesperadamente el borde, pero estás en arenas movedizas.Grijp je de rand wanhopig vast, maar je staat op drijfzand.
No importa lo que digas, no convence cuando gritas.Nee 't geeft niet wat je zegt, 't overtuigt niet als je schreeuwt.
Se refuta fácilmente, por tu propio cuerpo, porqueHet wordt klakkeloos weerlegd, door je eigen lijf, want,
Una mentira a veces es tan rápidaEen leugen is soms nog zo snel
Que la verdad la alcanza.De waarheid achterhaalt haar wel.
Así que admítelo, míraloDus geef het toe, zie het in
Parar ya no tiene sentido.Pareren heeft geen zin.
CoroRefrein
He descubierto la estrategia de tu juego,Ik heb de opbouw van je spel doorzien,
Y he previsto cada ataque con una contraofensiva.En elke aanval van een tegenzet voorzien.
Tú eras mi sueño, eras mi reina, tu torre, tu caballo,Jij was m'n droom, je was m'n koningin, je toren, je paard,
Son inútiles sin tu rey.Zijn zonder je koning niets waard.
CoroRefrein