Daughter's Down

La caída de la hija

Daughter's Down

Cosmovisión, elige, da la vuelta,Weltanschauung, take your pick, turn around,
Cada vista, cada sonido, nada,Every sight, every sound, nothing,
Lo que necesito: que te apoyes, espalda con espalda,What I need: you to lean, back to back,
Por si acaso pasé por alto algo,Just in case I overlooked something,
Palabras sincronizadas, mente de madre, boca de hija,Lip-synched words, mother's mind, daughter's mouth,
Ayúdame: guarda tus pensamientos para ti,Help me out: keep your thoughts to yourself,
Cepíllate los dientes, bésame una vez en la mejilla,Brush your teeth, kiss me once on the cheek,
Y dile a tu mamá que te deje dormir más tarde.And tell your mom to let you sleep in later.

Padre con su hija dormida recostada en su hombro mientras camina sobre la grava y cierra la puerta.Father with his sleeping daughter sacked out on his shoulder as he walks across the gravel and shuts the door.
Piloto automático es el apodo con el que puede molestarla por el hecho de que siempre está cansada.Automatic pilot is the nickname he can tease her with to get back for the fact that she's always tired.

Leche con chocolate, todos los días, eso es todo lo que quiere,Chocolate milk, every day, that's all she wants,
Come algo, mírame, cariño,Eat some food, look at me, sweetie,
Papá se siente abandonado por ambos,Daddy feels abandoned by both of you,
Tu mamá, supongo que se rindió, pero pensé que tú no eras...Your mom, I guess she gave up, but I thought that you were...

El tipo de chica que guardaría rencor contra un hombre que no puede soportar el silencio y las miradas rotas de su hija.Not the kind of girl who'd hold a grudge against a man who cannot stand his daughter's silence and broken stares.
Cuando sea mayor, tendrá un lugar dentro de su cuerpo reservado para cada impulso de matar a los hombres que quieran acostarse con ella.When she's all grown up, she'll have a place inside her body that's reserved for every urge to kill men who want to sleep with her.

Ohhh, sus dedos de los pies y dedos están encogidos.Ohhh, her toes and fingers are curled.
No la cruces con tus palabras paternales:Don't cross her with your fatherly words:
'Cariño, ángel, coqueta.'"Sweetheart, angel, flirt."