Our William Tell

Nuestro Guillermo Tell

Our William Tell

Con lengua afilada y desgastadoBitter-tounged and strung out
Intento mantener mi almuerzo abajoI try to keep my lunch down
Papeles amarillos y agujasYellow pads and needles
Mi infierno son otras personasMy hell is other people

Aquí vemos que la naturalezaHere we see that nature
es una maestra tan despiadadais such a ruthless teacher
nada es accidentalnothing's accidental
y ya estás agotadoand you're already spent

Jugamos a nuestro Guillermo TellWe played our William Tell
empapados en ginebra con benzedrinasoaked in gin with benzedrine
Nunca disparé tan bienI never shot so well
Y ellos me creyeronAnd they believed me

SemiautomáticoSemi-automatic
tan sórdido y traumáticoso lurid and traumatic
por mi preservaciónfor my preservation
lo escribiré de nuevoI'll write it down again

Jugamos a nuestro Guillermo TellWe played our William Tell
empapados en ginebra con benzedrinasoaked in gin with benzedrine
Nunca disparé tan bienI never shot so well
Y ellos me creyeronAnd they believed me

Siempre estás encorvada, Juana,You're always slouching, Joan,
¿y a dónde se fue el niño ahora?and where's the child gone to now?
Preferiría estar soloHe'd rather be alone
que ver la mancha de sangre en tu frentethan see the bloodstain on your brow
Los Federales jueganThe Federales play
una ronda de blackjack con mi cambioa round of blackjack with my change
Los trajes no dirigen el juego,The suits don't steer the game,
pero ellos me creyeron, ¿verdad?but they believed me, didn't they?