Ambassadors

Embajadores

Ambassadors

El libro es lento y se lee como siThe book is slow and reads as though
él recorriera la habitaciónhe paced the room
y tuviera a su secretaria escribirand had his secretary write
las palabras que hablabathe words he spoke
Un informe legal, un dictáfonoA legal brief, a dictaphone
Y luego mis ojos fueron levantados porAnd then my eyes were lifted by
el golpe mortal, los neumáticos chirriantesthe mortal slap, the screeching tires

Prefiero leer este libro que echar un vistazoI'd rather read this book than take a look

Los muertos pueden hablar en libros y encantarThe dead can speak in books and charm
las vidas de almas abyectas como la míathe lives of abject souls like mine
La muerte de un extraño no puede traerA strangers death cannot deliver
amor, o verdad, o algo más que shocklove, or truth, or anything but shock

Me senté y lloréI sat down and cried
Henry James no puede mentirHenry James can't lie

Si E.M. Forester amara este libroIf E.M. Forester loved this book
disfrutara, respaldara el tiempo que tomóenjoyed, endorsed the time it took
leer el libro, me sentaré y leeréto read the book, I'll sit and read
y silenciaré la escena que viand mute the scene I saw
a pesar de lo que dijein spite of what I said
Su nariz torcida, su boca bostezante,Her crooked nose, her yawning mouth,
sus mediasHer pantyhose
El hueso púbico, el vidrio destrozado,The pubic bone, the shattered glass,
el olor a gasThe smell of gas

Sus bolsas de supermercado están esparcidas a mis piesHer grocery bags are scattered by my feet
Solo levántate y veteJust get up and leave