Still you, Still I (아직도 널, 여전히 난)

Aún tú, Aún yo

Still you, Still I (아직도 널, 여전히 난)

En una noche de verano que hacía un calor insoportable,
유난히 덥던 여름밤에 우린
yunanhi deopdeon yeoreumbame urin
no sé qué era lo que tanto nos gustaba.
뭐가 그렇게 좋았는지
mwoga geureoke joanneunji
Hemos compartido muchas cosas,
너와 참 같이 한 것도 많지만
neowa cham gachi han geotdo manjiman
pero aún nos quedan muchas por hacer.
아직 못 한 것도 많았는데
ajik mot han geotdo mananneunde

Al mirar atrás, parece tan lejano,
돌아보면 꽤 아득한데
dorabomyeon kkwae adeukande
y al pensarlo, se vuelve claro.
생각하면 또 뭔가 선명해
saenggakamyeon tto mwon-ga seonmyeonghae
No sé cómo explicarlo, me hace falta,
뭐랄까 그립다 해야 하나
mworalkka geuripda haeya hana
¿tú qué sientes ahora?
넌 혹시 지금 어떤 맘이야
neon hoksi jigeum eotteon mamiya

Sabes, en realidad, aún te quiero,
있잖아 사실은 난 아직도 널
itjana sasireun nan ajikdo neol
y si soy honesto, aún te quiero.
솔직히 말하면 널 여전히 난
soljiki malhamyeon neol yeojeonhi nan
Quizás como una foto congelada,
어쩌면 멈춘 사진처럼
eojjeomyeon meomchun sajincheoreom
no me he alejado ni un paso.
단 한 걸음도 멀어지지 않아
dan han georeumdo meoreojiji ana

Hoy el clima estuvo realmente bonito,
오늘은 날씨가 참 좋았어
oneureun nalssiga cham joasseo
es la temporada que te gustaba.
네가 좋아한 계절이잖아
nega joahan gyejeorijana
¿Acaso este viento llegó a tu ventana?
너의 창가에도 닿았을까
neoui changga-edo daasseulkka
Me hace sentir un nudo en la nariz.
코끝이 찡해진 이 바람이
kokkeuchi jjinghaejin i barami

Éramos jóvenes y también difíciles,
그땐 어렸고 또 어려웠지
geuttaen eoryeotgo tto eoryeowotji
por eso éramos torpes y a veces,
그래서 서툴고 가끔은
geuraeseo seotulgo gakkeumeun
cometíamos errores y nos lastimábamos,
틀리고 다쳤지만 우린
teulligo dachyeotjiman urin
pero nos convertimos en el mundo del otro.
서로의 세상이 되어줬어
seoroui sesang-i doe-eojwosseo

Sabes, en realidad, aún te quiero,
있잖아 사실은 난 아직도 널
itjana sasireun nan ajikdo neol
y si soy honesto, aún te quiero.
솔직히 말하면 널 여전히 난
soljiki malhamyeon neol yeojeonhi nan
Quizás como una foto congelada,
어쩌면 멈춘 사진처럼
eojjeomyeon meomchun sajincheoreom
no me he alejado ni un paso.
단 한 걸음도 멀어지지 않아
dan han georeumdo meoreojiji ana

Sabes, en realidad, aún te quiero,
있잖아 사실은 난 아직도 널
itjana sasireun nan ajikdo neol
y si soy honesto, aún te quiero.
솔직히 말하면 널 여전히 난
soljiki malhamyeon neol yeojeonhi nan
Quizás como una foto congelada,
어쩌면 멈춘 사진처럼
eojjeomyeon meomchun sajincheoreom
no me he alejado ni un paso.
단 한 걸음도 멀어지지 않아
dan han georeumdo meoreojiji ana