Schiffeversenken

Hundir barcos

Schiffeversenken

Pronto digo yo y tú dices cuándo.Ich sag bald und du sagst wann.
Te digo que no puedo decírtelo.Ich sag dir, dass ich es dir nicht sagen kann.
Preguntas dónde, yo digo allí,Du fragst wo, ich sage dort,
pero no me refiero a un lugar específico.aber meine keinen bestimmten Ort.
Sigo adelante, mientras tú te quedas parado.Ich geh weiter, denn du bleibst stehn.
Quiero mirar hacia adelante y no hacia atrás.Ich will nach vorn und nicht nach hinten sehn.
No preguntes por qué, no te escucho.Frag nicht warum, ich hör dir nicht zu.
No te hagas el tonto, sabes que la razón eres tú.Stell dich nicht dumm, du weißt der Grund bist du.
Porque hace tiempo que hundiste el barco,Denn du hast längst das Schiff versenkt,
regalaste la felicidad, ahogaste el amor.das Glück verschenkt, die Liebe ertränkt.
No te quiero, no quiero volverte a perder,Ich will dich nicht, ich will dich nicht noch mal verlieren,
volverte a perder.noch mal verlieren.

Tú dices sí y yo digo no.Du sagst ja und ich sag nein.
No quiero estar en la misma sintonía contigo.Ich will mit dir nicht mehr auf einer Welle sein.
Tú presionas play y yo detengo,Du drückst play und ich auf stopp,
pues la segunda parte siempre es basura.denn der zweite Teil ist immer Schrott.
Lo nuestro no es un producto reciclado.Das mit dir und mir ist kein Recyclingprodukt.
Una vez lavado y luego vuelto a imprimir.Einmal abgewaschen und dann neu bedruckt.
No preguntes por qué, ya no te escucho.Frag nicht warum, ich hör nicht mehr zu.
No te hagas el tonto, sabes que la razón eres tú.Stell dich nicht dumm, du weißt der Grund bist du.
Porque hace tiempo que hundiste el barco,Denn du hast längst das Schiff versenkt,
regalaste la felicidad, ahogaste el amor.das Glück verschenkt, die Liebe ertränkt.
No te quiero, no quiero perderte.Ich will dich nicht, ich will dich nicht verlieren.
Traigan el bote de rescate, recojan las cuerdas,Holt das Rettungsboot, zieht die Leinen ein,
pues el barco es demasiado pequeño para dos personas.denn für zwei Personen ist das Schiff zu klein.

Preferiría encallar en una isla desierta,Ich würd lieber auf ner einsamen Insel stranden,
que aterrizar en algún lugar contigo.als mit dir zusammen irgendwo zu landen.

Tú te quedas aquí y yo me voy.Du bleibst hier und ich geh fort.
Quizás nos encontremos en otro momento,Vielleicht treffen wir uns zu einer anderen Zeit,
en otro lugar o tal vez no.an einem anderen Ort oder auch nicht.
Porque hace tiempo que hundiste el barco,Denn du hast längst das Schiff versenkt,
regalaste la felicidad, ahogaste el amor.das Glück verschenkt, die Liebe ertränkt.
No te quiero, no te quiero.Ich will dich nicht, ich will dich nicht.
No quiero volverte a perder,Ich will dich nicht noch mal,
pues hace tiempo que hundiste el barco,denn du hast längst das Schiff versenkt,
regalaste la felicidad, ahogaste el amor.das Glück verschenkt, die Liebe ertränkt.
No te quiero, no te quieroIch will dich nicht, ich will dich nicht
volverte a perder, volverte a perder.noch mal verlieren, noch mal verlieren.