Across the Waves

Atravesando las Olas

Across the Waves

Tras las olas, hacia atrás, hacia atrásTrasna na dtonnta, dul siar, dul siar
Adiós a la soledad y adiós a la distanciaSlán leis an uaigneas ‘is slán leis an gcian
Brilla mi corazón, y brilla el solGeal é mo chroí, agus geal í an ghrian
Brilla regresar a Irlanda!Geal bheith ag filleadh go hÉirinn!

Vi suficientes Tierras lejanasChonaic mo dhóthain de Thíortha i gcéin
Oro y plata, la riqueza de la vidaÓr agus airgead, saibhreas an tsaoil
El corazón se eleva al amanecer cada díaÉiríonn an croí ‘nam le breacadh gach lae
Y me acerco a la tierra de mi gente!‘S mé druidim le dúthaigh mo mhuintir!

En mi viaje de regreso desde que mi corazón se levantaAr mo thriall siar ó éirigh mo chroí
El tiempo tan hermoso y las olas suaves listasAn aimsir go hálainn is tonnta deas réidh
Navegando directamente hacia mi tierra natalStiúradh go díreach go dúthaigh mo chliabh
Y estaré en Irlanda mañana!‘S bheidh mé in Éirinn amárach!

La gente del Oeste son amigos de mi corazónMuintir an Iarthair ‘siad cairde mo chroí
Bienvenida y celebración me esperan en cada ladoFáilte ‘is féile bheidh romham ar gach taobh
Al dejar este mundo, le pido al ReyAr fhágaint an tsaoil seo, sé ghuidhim ar an Rí
Que con ellos sea enterrado en la tumbaGur leosan a shinfear i gcill mé