Buachaill Ón Éirne

Joven del Erne

Buachaill Ón Éirne

Soy un joven del ErneBuachaill ón Éirne mé
Y engañaría a una linda joven‘S bhréagfainn féin cailín deas óg
No pediría una vaca lecheraNí iarrfainn bó spré léithe
Estoy lo suficientemente rico por mí mismoTá mé féin saibhir go leor
Y conmigo está Cork a mi lado‘S liom Corcaigh ‘a mhéid é
A ambos lados del valle y de TyroneDhá thaobh a’ ghleanna ‘s Tír Eoghain
Y si no cambio mis modales‘S mura n-athraí mé béasaí
Soy el heredero del Condado de Mayo‘S mé n’ t-oidhr’ ar Chontae Mhaigh Eo

Iría mañanaRachaidh mé ‘márach
A hacer cerveza junto al bosqueA dhéanamh leanna fán choill
Sin choza, sin barcoGan choite, gan bád
Sin una pizca de trigo conmigoGan gráinnín brach’ ar bith liom
Pero las hojas de los árbolesAch duilliúr na gcraobh
Como sábanas sobre mi cabezaMar éideadh leapa os mo chionn
Y oh, mi dulce amor‘S óró sheacht mh’anam déag thú
Mientras me miras desde allí‘S tú ‘féachaint orm anall

Pastoreando vacas, mi amorBuachailleacht bó, mo lao
Nunca practiqué antesNár chleacht mise ariamh
Pero jugando y bebiendoAch ag imirt ‘s ag ‘ol
Con hermosas jóvenes en la montaña‘S le hógmhná deasa fá shliabh
Si perdí mi tesoroMá chaill mé mo stór
No creo que haya perdido mi razónNí dóigh* gur chaill mé mo chiall
Y no me importa tu besoA’s ní mó liom do phóg
Ni el zapato que has usado por añosNá’n bhróg atá’r caitheamh le bliain